1
00:00:00,073 --> 00:00:00,973
KRALİYET DÜŞMANIM

2
00:00:01,054 --> 00:00:03,594
AŞAĞIDAKİ PROGRAM DİLİ İÇERMEKTEDİR
15 YAŞINDAN KÜÇÜK İZLEYİCİLER İÇİN UYGUN DEĞİLDİR

3
00:00:03,675 --> 00:00:04,865
İZLEYİCİNİN TAKDİRİ TAVSİYE EDİLİR

4
00:00:04,946 --> 00:00:07,424
BU BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR

5
00:00:07,508 --> 00:00:09,802
ÇOCUK AKTÖRLER VE HAYVANLAR
GÜVENLİ BİR ŞEKİLDE ÇEKİLDİ

6
00:00:12,888 --> 00:00:13,764
<i>Merhaba?</i>

7
00:00:13,847 --> 00:00:15,349
Shin Seo-ri nerede? O seninle mi?

8
00:00:15,432 --> 00:00:17,142
Dur, seni görmeye gitmedi mi?

9
00:00:17,226 --> 00:00:19,103
<i>Gittiğini söylediler
erkek arkadaşı aradıktan sonra.</i>

10
00:00:19,186 --> 00:00:20,938
- Bunu kim söyledi?
- Mürettebat üyesi değildi.

11
00:00:21,021 --> 00:00:22,856
Sanırım ekstraydı.

12
00:00:24,066 --> 00:00:25,401
Kahretsin.

13
00:00:29,822 --> 00:00:30,906
Shin Seo-ri.

14
00:00:33,450 --> 00:00:34,952
Shin Seo-ri, uyan.

15
00:00:35,452 --> 00:00:36,787
Shin Seo-ri.

16
00:00:37,287 --> 00:00:38,288
Shin Seo-ri!

17
00:00:49,174 --> 00:00:50,259
Sen iyisin.

18
00:00:51,593 --> 00:00:52,803
Sen iyisin.

19
00:00:55,806 --> 00:00:57,015
Shin Seo-ri, bana bak.

20
00:00:57,975 --> 00:00:59,476
Buradayım.

21
00:01:01,478 --> 00:01:02,729
Kim olduğunu sanıyorsun?

22
00:01:03,564 --> 00:01:05,023
Sen kimsin…

23
00:01:11,989 --> 00:01:13,615
Ne yapmam gerekiyor?

24
00:01:16,160 --> 00:01:18,412
Benden ne istiyorsun?

25
00:01:41,435 --> 00:01:45,731
BÖLÜM 12
KAYIP ZAMANIN GERİ ALINMASI

26
00:01:45,898 --> 00:01:47,316
Eve mi dönüyor?

27
00:01:47,399 --> 00:01:48,734
Yani…

28
00:01:48,817 --> 00:01:49,902
Merhaba?

29
00:01:51,111 --> 00:01:52,446
Bana daha erken söyleyemedin mi?

30
00:01:52,529 --> 00:01:54,615
Beni daireler çizerek koşturdu.

31
00:02:01,163 --> 00:02:03,707
GONG TAE-WOO VE HAN MIN-HUI BEKLİYOR

32
00:02:03,790 --> 00:02:05,083
Lanet olsun.

33
00:02:06,335 --> 00:02:08,712
Gong Tae-woo, o piç.

34
00:02:08,795 --> 00:02:09,922
"Evlilik karşıtlığı" bu kadar.

35
00:02:10,005 --> 00:02:13,175
Daha iki ay bile olmadı
ayrıldığımızdan beri.

36
00:02:13,258 --> 00:02:14,676
Ve onu hamile mi bıraktın?

37
00:02:28,524 --> 00:02:29,733
Ji-hyo.

38
00:02:29,816 --> 00:02:30,734
Ne?

39
00:02:30,817 --> 00:02:34,029
Yarın sabah çekiminiz var.
Bütün bunları şu anda yapmamalısın.

40
00:02:34,112 --> 00:02:36,907
Baek Gwang-nam mı?
Shin Seo-ri'yi takip etmen gerekmiyor mu?

41
00:02:36,990 --> 00:02:39,034
Buraya nasıl geldin?

42
00:02:39,117 --> 00:02:40,494
Üzerime GPS mi koydun?

43
00:02:41,954 --> 00:02:43,914
Sen bir ünlüsün, o yüzden öyle davran.

44
00:02:43,997 --> 00:02:45,332
Biraz sakin olun.

45
00:02:45,415 --> 00:02:47,084
Bazı temel görgü kurallarını koruyun.

46
00:02:47,167 --> 00:02:49,044
Görgü kuralları, kıçım.

47
00:02:49,545 --> 00:02:50,963
Neden biraz göstermiyorsun?

48
00:02:51,046 --> 00:02:54,383
Yani, eğer bir yöneticiyseniz,
biri gibi davranmalısın.

49
00:02:54,466 --> 00:02:56,260
Her zaman karşılık verirsin.

50
00:02:56,343 --> 00:02:58,428
Ne, sen...

51
00:02:58,512 --> 00:02:59,805
zengin falan mı?

52
00:03:00,389 --> 00:03:02,057
Neden bahsediyorsun? Tanrım.

53
00:03:02,766 --> 00:03:04,184
Çoraplarını neden çıkardın?

54
00:03:04,268 --> 00:03:06,103
Gong Tae-woo, umarım kel kalırsın.

55
00:03:06,186 --> 00:03:07,396
Parlak kel kafa.

56
00:03:07,479 --> 00:03:10,399
Ji-hyo, lütfen kalk. Hadi.

57
00:03:10,482 --> 00:03:11,441
Bırak.

58
00:03:11,525 --> 00:03:13,193
Git evinde uyu. Uyanmak. Lütfen.

59
00:03:13,277 --> 00:03:15,320
Burada yaşıyorum.

60
00:03:15,404 --> 00:03:16,363
Seni evine götüreyim.

61
00:03:16,446 --> 00:03:18,156
Bugün satın alacağımı söyledim.

62
00:03:18,657 --> 00:03:19,825
- Sen kimsin?
- Tanrım.

63
00:03:19,908 --> 00:03:21,410
- Devam etmek.
- Yanlış oda sanırım.

64
00:03:25,038 --> 00:03:26,164
- Beklemek.
- Ne yapıyorsun?

65
00:03:26,248 --> 00:03:29,042
- Az önce o Yoon Ji-hyo değil miydi?
- Çekil. Bu acıtıyor!

66
00:03:29,126 --> 00:03:30,961
Yoon Ji-hyo'nun burada ne işi var?

67
00:03:31,044 --> 00:03:33,380
Sen kimsin? Lütfen gidin. Çıkmak.

68
00:03:33,463 --> 00:03:34,464
O olmadığını söyledi.

69
00:03:34,548 --> 00:03:35,924
Yanlış görmüş olmalısın.

70
00:03:36,008 --> 00:03:37,175
- Oydu.
- Çıkmak.

71
00:03:37,259 --> 00:03:39,261
- Yoon Ji-hyo neden burada olsun ki?
- Bırak gitsin!

72
00:03:39,344 --> 00:03:41,513
- Hayır bebeğim. O değil.
- Bırak beni!

73
00:04:04,911 --> 00:04:06,288
Uyan, Shin Seo-ri.

74
00:04:06,913 --> 00:04:07,998
Buradayız.

75
00:04:09,041 --> 00:04:10,167
Çoktan?

76
00:04:13,587 --> 00:04:14,588
Burası benim evim değil.

77
00:04:14,671 --> 00:04:15,964
Evet, burası benim evim.

78
00:04:18,050 --> 00:04:21,011
Bugün hiçbir yere yalnız gitmiyorsun.
Direnmek boşuna.

79
00:04:36,818 --> 00:04:38,987
Neredeyse bir tarla büyüklüğünde.

80
00:04:40,781 --> 00:04:44,326
Üç gün üç gece sürecek
sadece oradan oraya yuvarlanmak için.

81
00:04:44,409 --> 00:04:45,786
Abartmayın.

82
00:04:50,123 --> 00:04:53,001
Namsan Kulesi çok büyük görünüyor.

83
00:04:53,085 --> 00:04:55,170
Cha Se-gye,
Gerçekten bunu dünyada başardın.

84
00:04:55,253 --> 00:04:56,713
Her şey blöf değildi.

85
00:04:58,840 --> 00:05:00,634
Ama artık yoksulsun.

86
00:05:02,094 --> 00:05:03,512
Peki bu eve yakında el konulacak mı?

87
00:05:03,595 --> 00:05:05,222
Ele geçirildi mi? Mümkün değil.

88
00:05:05,305 --> 00:05:07,182
Eğer varsa kimin umrunda
Namsan Kulesi'nin manzarası mı?

89
00:05:07,265 --> 00:05:08,850
Sadece kayalık bir yol sizi beklediğinde.

90
00:05:08,934 --> 00:05:10,394
Buna ne zaman el konulacağını kim bilebilir?

91
00:05:10,477 --> 00:05:12,813
Hepsini içeri alsak iyi olur
hala yapabiliyorken.

92
00:05:14,564 --> 00:05:17,401
Beni tedavi ediyorsun
sanki pislikten fakir bir yoksulmuşum gibi.

93
00:05:18,443 --> 00:05:19,361
Çok güzel.

94
00:05:19,444 --> 00:05:21,238
Şuna bakın, parlıyor.

95
00:05:24,282 --> 00:05:26,201
Davet için demek istemedim
bu kadar şapşal olmak.

96
00:05:26,284 --> 00:05:27,202
Ama şunu bil ki,

97
00:05:27,285 --> 00:05:29,204
Sen eve getirdiğim ilk kadınsın.

98
00:05:29,287 --> 00:05:31,832
Burayı kendi eviniz gibi düşünün
ve rahatına bak...

99
00:05:31,915 --> 00:05:33,709
Ben zaten rahatım.
Neden olmayayım?

100
00:05:33,792 --> 00:05:35,001
Ah, zaten rahatsın.

101
00:05:35,085 --> 00:05:36,378
Beklenildiği gibi hızlı uyum sağladı.

102
00:05:36,461 --> 00:05:39,172
Tamam, uzanacağım
ve biraz rahatla.

103
00:05:45,470 --> 00:05:47,556
Belki bu biraz fazla rahatlamadır?

104
00:05:50,684 --> 00:05:52,310
Burada sadece ikimiz varız.

105
00:06:02,362 --> 00:06:03,363
Hey.

106
00:06:04,573 --> 00:06:05,574
Peki…

107
00:06:06,867 --> 00:06:08,243
Git yatak odasına uzan.

108
00:06:10,245 --> 00:06:12,581
Oradaki yatak daha konforlu
ve daha rahat.

109
00:06:12,664 --> 00:06:13,749
Cha Se-gye.

110
00:06:14,958 --> 00:06:17,002
seni takip etmiş olabilirim
çünkü bende yoktu

111
00:06:17,085 --> 00:06:18,378
seninle tartışacak enerji,

112
00:06:18,462 --> 00:06:21,214
ama kalbim henüz sana vermedi
bu kadar ileri gitmeye razı ol.

113
00:06:22,382 --> 00:06:23,550
Anlıyorum.

114
00:06:26,553 --> 00:06:29,431
Mücadelenin devam ettiği ortaya çıktı.

115
00:06:42,903 --> 00:06:44,321
<i>Bana yardım et!</i>

116
00:06:44,821 --> 00:06:45,906
Yardım…

117
00:06:48,742 --> 00:06:50,285
<i>O neydi?</i>

118
00:06:50,368 --> 00:06:52,329
<i>Bir çocukluk anısı
bu bedenin efendisinden mi?</i>

119
00:06:52,412 --> 00:06:55,874
<i>Hayat enerjiniz geri geldiğinde,
Majestelerinin ruhuna rehberlik edecek.</i>

120
00:06:55,957 --> 00:06:59,669
<i>Bu vücut zaten kendini hazırlıyor mu?
efendisine tekrar hoş geldin demek ister misiniz?</i>

121
00:06:59,753 --> 00:07:02,297
<i>Uygun olmayan anıların canlanmasının nedeni bu olabilir mi?</i>

122
00:07:03,882 --> 00:07:04,966
Ne?

123
00:07:06,885 --> 00:07:08,053
Anne!

124
00:07:09,095 --> 00:07:11,598
- Rıza olsun ya da olmasın umurumda değil.
- Hey, Cha Se-gye!

125
00:07:12,933 --> 00:07:14,267
Cha Se-gye.

126
00:07:15,227 --> 00:07:16,561
Cha Se gye!

127
00:07:17,062 --> 00:07:19,064
Bunu her gün yapıyorum,

128
00:07:19,147 --> 00:07:20,690
ve asgari ücreti bile ödeyemiyorum.

129
00:07:20,774 --> 00:07:24,069
<i>Ne zaman, ah ne zaman yapacağım</i>

130
00:07:24,152 --> 00:07:27,781
<i>Bu sokaklardan kaçın</i>

131
00:07:27,864 --> 00:07:32,077
<i>Lüks bir yüksek bina istemiyorum</i>

132
00:07:32,160 --> 00:07:36,331
<i>Aylık oda kiralama hayatından beni kurtar</i>

133
00:07:47,300 --> 00:07:48,635
<i>Adın ne?</i>

134
00:07:48,718 --> 00:07:50,428
Benim adım Dan-sim.

135
00:07:50,512 --> 00:07:51,638
Kang Dan-sim.

136
00:07:55,559 --> 00:07:56,852
Aman Tanrım.

137
00:07:56,935 --> 00:07:58,103
İyilik.

138
00:07:58,186 --> 00:07:59,479
Bu ne şimdi?

139
00:07:59,563 --> 00:08:00,981
Cidden?

140
00:08:01,064 --> 00:08:03,358
Artık benim <i>hwagyeong</i>'um bile mi uyandı?

141
00:08:03,441 --> 00:08:04,860
Tanrım.

142
00:08:17,831 --> 00:08:19,124
Bakmayı bırak.

143
00:08:19,207 --> 00:08:21,042
Gözlerine bir şeytan girdi.

144
00:08:21,126 --> 00:08:22,377
Git buradan, iblis.

145
00:08:22,460 --> 00:08:23,587
Oha.

146
00:08:24,754 --> 00:08:27,257
Yine saçma sapan konuşuyoruz.
Kendini daha iyi hissediyor olmalısın.

147
00:08:28,258 --> 00:08:30,385
Bu gece endişelenme ve biraz uyu.

148
00:08:31,720 --> 00:08:33,638
Yarın her şeyle ilgileneceğim.

149
00:08:34,890 --> 00:08:36,224
Bunu hep söylüyorsun.

150
00:08:36,308 --> 00:08:38,685
Kore'de bir erkek bulmayı deneyin
benden daha yetenekli.

151
00:08:38,768 --> 00:08:40,937
Bu ben büyük konuşmuyorum. Bu bir gerçek.

152
00:08:41,021 --> 00:08:43,565
Eğer bu kadar yetenekliysen,
nasıl yoksullaştın?

153
00:08:44,858 --> 00:08:46,192
Bunu da tersine çevireceğim.

154
00:08:46,860 --> 00:08:49,905
Bugün Choi Mun-do'yu tamamen gafil avladım.

155
00:08:50,405 --> 00:08:52,449
Yüzündeki ifadeyi görmeliydin.

156
00:08:54,200 --> 00:08:56,119
Hayır, bunu bir kenara bırak. Gözlerini mahvedeceksin.

157
00:09:03,627 --> 00:09:05,754
Biliyor musun, son zamanlarda kendimi iyi hissediyorum.

158
00:09:07,213 --> 00:09:08,632
Her şey hayranlara çarptı…

159
00:09:11,176 --> 00:09:12,552
ama garip bir şekilde kendimi iyi hissediyorum.

160
00:09:14,179 --> 00:09:16,056
Belki de yanımda olduğun içindir?

161
00:09:18,224 --> 00:09:19,476
Geriye dönüp bakıldığında…

162
00:09:21,478 --> 00:09:23,730
Sanırım tutunacak bir şeye ihtiyacım vardı.

163
00:09:23,813 --> 00:09:25,023
Para, şeref,

164
00:09:25,607 --> 00:09:26,483
durumu.

165
00:09:27,609 --> 00:09:28,610
Bunun gibi şeyler.

166
00:09:28,693 --> 00:09:31,237
Bir şeye tutunmam gerekiyordu
yaşadığımı hissetmek için.

167
00:09:31,321 --> 00:09:33,698
Frensiz araba gibi koşmak,

168
00:09:33,782 --> 00:09:36,076
sanki hız yapıyormuşum gibi hissettim
boşluk aracılığıyla.

169
00:09:36,159 --> 00:09:39,412
Ama amaçsızca sürüklendikten sonra,
hiçbir yere gitmiyor,

170
00:09:39,496 --> 00:09:41,873
ve sert bir şekilde çarparak sonunda anladım.

171
00:09:42,374 --> 00:09:43,583
Gerçekten önemli olan ne?

172
00:09:45,293 --> 00:09:47,879
Gerçekten ihtiyacım olan şey.

173
00:09:49,756 --> 00:09:50,840
ben sadece…

174
00:09:54,594 --> 00:09:56,262
Sadece sana ihtiyacım var.

175
00:10:01,726 --> 00:10:04,813
Yine de hiçbir şeye sahip olmamak
bir erkeğe iyi bakmak.

176
00:10:04,896 --> 00:10:06,064
Biraz bekle.

177
00:10:06,731 --> 00:10:09,401
Zirveye geri dönmemi izle.

178
00:10:11,611 --> 00:10:13,238
Umutlarını tazele, Shin Seo-ri.

179
00:10:23,331 --> 00:10:24,624
Başkanın durumu nasıl?

180
00:10:24,708 --> 00:10:26,532
<i>O aynı. Hala bilinci yerinde değil.</i>

181
00:10:26,607 --> 00:10:27,877
<i>Hayati belirtilerde önemli bir değişiklik yok.</i>

182
00:10:27,961 --> 00:10:29,982
Sizinle hemen iletişime geçeceğim
eğer bir şey değişirse.

183
00:10:32,340 --> 00:10:35,093
Aslında hemen gelmelisin.

184
00:10:35,176 --> 00:10:36,261
Doktor!

185
00:10:36,803 --> 00:10:38,054
Doktor!

186
00:10:42,600 --> 00:10:43,476
Anlıyorum.

187
00:10:43,560 --> 00:10:44,728
Savurgan Oğul CHAIL'E GERİ DÖNÜYOR

188
00:10:47,439 --> 00:10:50,108
Tanık işbirliği yapmıyorsa

189
00:10:50,191 --> 00:10:53,153
yayınlamak daha iyi olabilir
önce resmi bir çağrı yapılır.

190
00:10:53,236 --> 00:10:56,156
Değiştirmek için bize biraz zaman kazandırın
resort TF takımının başkanı.

191
00:10:56,239 --> 00:10:59,117
<i>Anladım. onu yayınlatacağım
ve bu hafta onu çağırın.</i>

192
00:10:59,200 --> 00:11:00,410
Peki.

193
00:11:13,631 --> 00:11:16,134
Bana Başkan'ın yeni uyandığı söylendi.

194
00:11:22,557 --> 00:11:23,975
<i>Seo-ri.</i>

195
00:11:24,059 --> 00:11:26,352
Tatlı kızım.

196
00:12:10,522 --> 00:12:11,981
Cha Se-gye mi?

197
00:12:12,065 --> 00:12:13,399
Neredesin?

198
00:12:15,110 --> 00:12:16,194
Ayrıldın mı?

199
00:12:41,928 --> 00:12:43,513
BENİM MUHTEŞEM HAYRANIM

200
00:12:45,265 --> 00:12:46,224
Uyanık mısın?

201
00:12:48,476 --> 00:12:49,644
Hadi kahvaltı yapalım.

202
00:13:03,867 --> 00:13:05,702
Bunu bana ne zaman yükledin?

203
00:13:06,411 --> 00:13:07,453
Sana kim izin verdi?

204
00:13:08,163 --> 00:13:10,456
Kuyu? Hoşuna gitti mi?

205
00:13:11,249 --> 00:13:12,584
Bu bir çeşit tasma mı?

206
00:13:12,667 --> 00:13:14,377
Hey, kim buna tasma diyor?

207
00:13:14,460 --> 00:13:15,378
O zaman geri ver.

208
00:13:15,461 --> 00:13:17,589
Hoşlanmadığımı kim söyledi?

209
00:13:20,091 --> 00:13:22,510
Neden bu kadar yaygara çıkarıyorsun?
kahvaltı hakkında mı?

210
00:13:23,052 --> 00:13:24,012
Ben iyi bir aşçıyım.

211
00:13:26,681 --> 00:13:29,350
Yurtdışında okurken takma adım
Jang-geum'du.

212
00:13:29,893 --> 00:13:30,768
Cha Jang-geum.

213
00:13:33,938 --> 00:13:36,983
Jang-geum olduğunu söylemiştin.
ama onu hiç göremiyorum.

214
00:13:38,276 --> 00:13:41,571
Kahvaltıda sıcak çorbaya ihtiyacınız var
mideni ısıtmak için.

215
00:13:41,654 --> 00:13:43,990
Bu nedir? Hepsi kurumuş.

216
00:13:53,917 --> 00:13:55,960
Bunu söyleyeceğini biliyordum.
bu yüzden başka bir şey hazırladım.

217
00:13:56,044 --> 00:13:57,545
Bir olay örgüsüne göre bu nasıl?

218
00:13:57,629 --> 00:14:01,090
Bu en iyi restoranın çorbası
Dört Kapının içinde.

219
00:14:03,176 --> 00:14:04,385
Saçma.

220
00:14:09,557 --> 00:14:10,767
Tatlı.

221
00:14:12,894 --> 00:14:13,978
Sana yakışıyor.

222
00:14:14,562 --> 00:14:17,732
Bunu aldım ve beklemeye devam ettim
onu sana vermek için doğru zamanda.

223
00:14:17,815 --> 00:14:19,692
Bugünün zamanlaması mükemmeldi.

224
00:14:22,695 --> 00:14:24,197
Bunu ne zaman satın aldın?

225
00:14:24,280 --> 00:14:25,615
Şimdi kendimi kötü hissediyorum.

226
00:14:26,407 --> 00:14:29,118
Aslında senin için hiçbir şey yapmadım.

227
00:14:30,161 --> 00:14:32,497
Cidden? Aşağı mı bakıyorsun
benim jetonla mı?

228
00:14:32,580 --> 00:14:34,582
Şeyler oldu
son zamanlarda benim için oldukça zor.

229
00:14:34,666 --> 00:14:36,668
Bunun gibi küçük şeyler beni rahatlatıyor.

230
00:14:38,378 --> 00:14:40,588
alıyorum
o bitkisel toniği de düzenli olarak.

231
00:14:43,967 --> 00:14:47,136
Senin sayende ikisini de alıyorum
zihinsel ve fiziksel bakım.

232
00:14:47,679 --> 00:14:48,554
Hadi.

233
00:14:53,434 --> 00:14:55,478
Eğer gerçekten bu konuda kendini kötü hissediyorsan,

234
00:14:55,561 --> 00:14:57,939
Bunu telafi etmen için sana bir şans vereceğim.

235
00:14:58,856 --> 00:15:01,025
100. günümüzü sabırsızlıkla bekleyeceğim.

236
00:15:01,109 --> 00:15:02,360
Ne?

237
00:15:07,532 --> 00:15:08,408
Ne?

238
00:15:10,243 --> 00:15:12,161
Bunu kutlamayı planlamıyor muydun?

239
00:15:15,206 --> 00:15:16,874
Bu çok acı verici.

240
00:15:20,003 --> 00:15:21,963
Peki 100'üncü yaşımız için ne yapmalıyız?

241
00:15:22,046 --> 00:15:23,464
Bu sadece bir şakaydı.

242
00:15:23,965 --> 00:15:26,050
Bana haber ver.
Her şeyi hazırlayacağım.

243
00:15:27,802 --> 00:15:28,803
100. günümüz mü?

244
00:15:29,804 --> 00:15:31,014
Peki, biliyorsun...

245
00:15:32,056 --> 00:15:33,891
Bu tür şeyler

246
00:15:33,975 --> 00:15:35,435
beni de ürkütüyordu.

247
00:15:35,518 --> 00:15:37,812
Ama seninle deneyebileceğimi düşündüm.

248
00:15:42,025 --> 00:15:43,192
Ne?

249
00:15:45,445 --> 00:15:46,612
Çok mu sevimsiz?

250
00:15:47,488 --> 00:15:49,907
Çok mu çocukça
eğer ortaokulda değilsek?

251
00:15:51,451 --> 00:15:52,577
Ama ben…

252
00:15:53,828 --> 00:15:55,413
Hepsini seninle denemek istiyorum.

253
00:16:01,836 --> 00:16:03,129
Ne kadar aptalsın.

254
00:16:18,603 --> 00:16:20,104
<i>Seni kaybetmek istemiyorum.</i>

255
00:16:20,188 --> 00:16:21,773
<i>Seni görmeye devam etmek istiyorum.</i>

256
00:16:22,357 --> 00:16:24,525
<i>Böyle gülümsemeye devam edebilir misin</i>

257
00:16:25,318 --> 00:16:27,070
<i>Ortadan kaybolacağımı bilsen bile mi?</i>

258
00:16:39,874 --> 00:16:41,084
PERSONEL BAŞKANI SON JAE-HAN

259
00:16:43,669 --> 00:16:44,837
Bana bir saniye ver.

260
00:16:57,725 --> 00:16:58,851
- Ne zaman?
<i>- Evet.</i>

261
00:16:58,935 --> 00:17:01,187
<i>Dün şafak vakti uyandı
ve tekrar uykuya daldım.</i>

262
00:17:01,270 --> 00:17:03,689
<i>O acı çekiyor
şu anda kapsamlı bir inceleme.</i>

263
00:17:05,108 --> 00:17:07,276
Ama neden hastane
şimdi sadece bize mi söylüyorsun?

264
00:17:07,985 --> 00:17:10,113
Elbette. Arabayı hemen hazırlayın.

265
00:17:11,489 --> 00:17:15,076
<i>Bugün bile, uğursuz yıldız
Seul gökyüzünde asılı duruyor.</i>

266
00:17:15,159 --> 00:17:17,829
<i>Görünüşe göre bu kırmızı kuyruklu yıldız,
Seul gökyüzünü süsleyen</i>

267
00:17:18,371 --> 00:17:20,748
<i>üç aydan fazla bir süredir,
uzun bir yolculuğa çıkmak üzere.</i>

268
00:17:20,832 --> 00:17:23,418
<i>Yaklaşık 15 gün içinde,
Dünya'nın yörüngesinden ayrılacak</i>

269
00:17:23,501 --> 00:17:26,421
<i>ve bir kez daha ortadan kayboluyorum
bilinmeyen karanlığa</i>

270
00:17:26,504 --> 00:17:28,172
<i>evrenin uzak tarafında.</i>

271
00:17:28,256 --> 00:17:30,758
<i>Karanlığın içinde kaybol…</i>

272
00:17:31,426 --> 00:17:34,095
Bu bir rahatlama
Başkan uyandı, değil mi?

273
00:17:34,595 --> 00:17:36,097
Evet, bu bir rahatlamadır.

274
00:17:36,180 --> 00:17:38,724
Yine de bunu bilmek rahatlatıcı
senin yanında olduğunu

275
00:17:38,808 --> 00:17:39,809
böyle bir zamanda.

276
00:17:39,892 --> 00:17:42,103
Senin sayende çok değişti.

277
00:17:43,604 --> 00:17:44,856
Artık neredeyse insan gibi görünüyor.

278
00:17:44,939 --> 00:17:48,317
Dikenli görünebilir,
ama içi gerçekten öyle değil.

279
00:17:48,401 --> 00:17:50,528
Kalın tenli görünebilir
bu kadar eleştiriden sonra

280
00:17:50,611 --> 00:17:52,488
ama hiç kimse buna karşı gerçekten uyuşmaz.

281
00:17:52,572 --> 00:17:53,865
Muhtemelen sadece numara yapıyor.

282
00:17:53,948 --> 00:17:54,991
Sağ.

283
00:17:56,742 --> 00:17:58,035
Asla gerçekten uyuşmaz.

284
00:18:02,039 --> 00:18:02,957
Baba!

285
00:18:03,040 --> 00:18:04,375
Baba!

286
00:18:04,459 --> 00:18:06,586
- Baba!
- Öleceğini sanıyordum.

287
00:18:06,669 --> 00:18:07,545
Biliyor musun bile

288
00:18:07,628 --> 00:18:08,796
- ne kadar yıkılmıştım?
- Baba.

289
00:18:09,505 --> 00:18:11,257
Bu acıtıyor seni velet!

290
00:18:11,340 --> 00:18:14,218
İyi keder. unuttun mu
dağ gibi mi inşa edilmişsin?

291
00:18:15,094 --> 00:18:17,253
Babamız geri döndü.
Bu bizim babamız tamam.

292
00:18:17,346 --> 00:18:18,764
Şu ateşli öfkeye bakın.

293
00:18:18,848 --> 00:18:21,142
Onun tüm zihinsel yetenekleri
her zamanki gibi keskinler.

294
00:18:21,225 --> 00:18:23,394
Tüm test sonuçları temiz çıktı.

295
00:18:23,478 --> 00:18:24,770
Bunun için çok şükür.

296
00:18:24,854 --> 00:18:27,648
Herkes çok endişeliydi
çünkü uyanmazsın.

297
00:18:27,732 --> 00:18:29,025
Merhaba Choi Mun-do.

298
00:18:29,108 --> 00:18:32,862
Şuna bak tokat atıyorsun
Baban için ikinci yüzün.

299
00:18:32,945 --> 00:18:35,448
Baba, tek kelimeye inanma
bu serseri Choi Mun-do diyor ki.

300
00:18:35,531 --> 00:18:38,034
Eğer bilseydin
yaptığı kötü şeyler

301
00:18:38,117 --> 00:18:40,953
sen o yatakta yatarken...

302
00:18:41,037 --> 00:18:43,289
Konuşuyor musun
geçici CEO ataması hakkında?

303
00:18:43,372 --> 00:18:44,916
Zaten hepiniz yakalandınız.

304
00:18:46,167 --> 00:18:48,169
Artık işin bitti.

305
00:18:48,252 --> 00:18:51,797
Mun-do arkamızdan iş çevirdi
ve her bir yöneticiyi aldım

306
00:18:51,881 --> 00:18:53,382
cebinde.

307
00:18:53,466 --> 00:18:55,760
Bunu başka nasıl elde edebilirdi?
demiryoluyla geçildi

308
00:18:55,843 --> 00:18:57,762
çoğunluk bu kadar hızlı mı?

309
00:18:57,845 --> 00:19:00,056
Artık babam ayağa kalktığı için,

310
00:19:00,139 --> 00:19:03,142
tartışmasan ve geri çekilmesen iyi olur
derhal CEO pozisyonundan.

311
00:19:03,226 --> 00:19:04,602
İşlerin çirkinleşmesine izin vermeyin.

312
00:19:04,685 --> 00:19:07,313
Neden yapsın ki? Eğer bir şey olursa,
ikiniz için de durum çirkinleşmeli.

313
00:19:07,396 --> 00:19:09,357
Eğer ikiniz yapmasaydınız
bu kadar karışık şeyler,

314
00:19:09,440 --> 00:19:12,276
belki yönetim kurulu bunu yapmazdı
kendi çocuklarımın üzerinden atladım

315
00:19:12,360 --> 00:19:15,029
Mun-do'yu geçici CEO olarak atamak.

316
00:19:15,571 --> 00:19:17,448
Sen habersiz kalıyorsun
Kendi eksiklikleriniz hakkında,

317
00:19:17,532 --> 00:19:18,699
yine de Mun-do'yu köşeye sıkıştırdın!

318
00:19:18,783 --> 00:19:20,201
Baba!

319
00:19:20,284 --> 00:19:22,495
Beni dinlemelisin.
Bu serseriye güvenemezsin.

320
00:19:22,578 --> 00:19:24,163
Bütün bu durum şu anda

321
00:19:24,247 --> 00:19:26,707
Choi Mun-do tarafından yönetildi.

322
00:19:26,791 --> 00:19:28,501
Bu kadar yeter!

323
00:19:28,584 --> 00:19:30,378
İddia etmem gerektiğine inanamıyorum

324
00:19:30,461 --> 00:19:33,339
siz iki embesil benim çocuklarımsınız.

325
00:19:33,881 --> 00:19:35,174
Aman Tanrım.

326
00:19:38,010 --> 00:19:39,971
Büyükbaba.

327
00:19:40,054 --> 00:19:41,556
Se-gye, buradasın.

328
00:19:42,056 --> 00:19:44,892
Se-gye, şunu söylemelisin
Büyükbabama da bir şey.

329
00:19:44,976 --> 00:19:46,519
Evet, Se-gye.

330
00:19:46,602 --> 00:19:49,855
Bu ona detaylı bir şekilde anlatma şansın
tüm iğrenç şeyler hakkında

331
00:19:49,939 --> 00:19:51,023
o serserinin yaptığı...

332
00:19:51,107 --> 00:19:53,484
Vahşet söz konusu olduğunda,
o en kötü suçludur.

333
00:19:53,568 --> 00:19:55,234
Ne? Kanserojen mi?

334
00:19:55,334 --> 00:19:57,863
Para yüzünden bu kadar mı kör oldun?
vicdanını mı sattın?

335
00:19:57,947 --> 00:20:00,408
Hepsi seni aradığında bile
para avcısı,

336
00:20:00,491 --> 00:20:01,492
Gitmesine izin verdim.

337
00:20:01,576 --> 00:20:04,537
Daha iyiymişsin gibi davrandıktan sonra
herkesten daha çok ve dışarı çıkıp,

338
00:20:04,620 --> 00:20:07,206
yapabileceğin en iyi şey bu mu?
Bu köhne küçük plan mı?

339
00:20:07,290 --> 00:20:11,043
Mun-do'nun yatırımı olmadan,
yüz üstü yere düşerdin serseri!

340
00:20:11,544 --> 00:20:15,339
Hiçbiriniz nitelikli değilsiniz
CEO veya Başkan olmak.

341
00:20:15,423 --> 00:20:17,049
Hepiniz gözümün önünden çekilin.

342
00:20:30,271 --> 00:20:32,690
Yine de kan akacağını düşündüm
sudan daha kalın.

343
00:20:32,773 --> 00:20:35,151
Güvendiğini kim bilebilirdi
Mun-bu kadarını mı yapıyorsun?

344
00:20:36,068 --> 00:20:37,111
Se-gye,

345
00:20:37,194 --> 00:20:38,988
neden orada konuşmadın?

346
00:20:39,071 --> 00:20:41,073
Bir şey söylemeliydin.

347
00:20:41,157 --> 00:20:42,783
Sanırım vicdanı var.

348
00:20:42,867 --> 00:20:45,703
Se-gye, bilmelisin
haksız yere sürüklendik

349
00:20:45,786 --> 00:20:46,746
batan gemin tarafından.

350
00:20:46,829 --> 00:20:48,789
Büyükbabam gerçekten iyi mi?

351
00:20:52,084 --> 00:20:53,669
Duyusal tepkiler yine normal,

352
00:20:53,753 --> 00:20:55,421
ve şişlik
beyinde düşüş yaşandı.

353
00:20:55,504 --> 00:20:56,547
Peki ya

354
00:20:57,089 --> 00:20:59,216
bahsettiğiniz sonraki etkiler?

355
00:20:59,300 --> 00:21:02,970
Geçici bir hafıza boşluğu var
kazadan yaklaşık iki hafta önce.

356
00:21:03,054 --> 00:21:05,681
Ama iyileşiyor.
o yüzden dikkat edelim.

357
00:21:05,765 --> 00:21:06,641
Tamam aşkım.

358
00:21:06,724 --> 00:21:08,392
- Teşekkür ederim.
- Elbette.

359
00:21:15,107 --> 00:21:16,233
Mun-do,

360
00:21:16,317 --> 00:21:18,069
çok şey yaşadın

361
00:21:18,861 --> 00:21:21,656
Sizin sayenizde şirket hayatta kaldı.

362
00:21:23,074 --> 00:21:24,325
Hiç de değil amca.

363
00:21:25,660 --> 00:21:28,245
Sen de barışmalısın
ailenin geri kalanıyla birlikte.

364
00:21:28,329 --> 00:21:30,164
Ve Se-gye'ye bir şans ver
işleri yoluna koymak için.

365
00:21:30,247 --> 00:21:32,792
Geliştirmiş olmalı
girişimi sayesinde iş zekası.

366
00:21:32,875 --> 00:21:35,252
Gerçekten kanıtlayacağından eminim
bu sefer kendisi.

367
00:21:36,337 --> 00:21:37,713
Evet elbette.

368
00:21:39,965 --> 00:21:42,009
Kesinlikle haklısın.

369
00:21:48,307 --> 00:21:49,475
<i>Geçici vasi mi?</i>

370
00:21:49,558 --> 00:21:50,559
Evet.

371
00:21:50,643 --> 00:21:53,354
Kuzenin iletişime geçmemizi istedi
gün ağardıktan sonra aile.

372
00:21:53,437 --> 00:21:55,773
Ve aile ziyaretlerini istedi

373
00:21:55,856 --> 00:21:57,316
şimdilik kısıtlansın.

374
00:21:57,400 --> 00:21:59,110
- İnanılmaz.
- Hafif de olsa

375
00:21:59,193 --> 00:22:01,028
hala etkilerin acısını çekiyor.

376
00:22:01,112 --> 00:22:02,905
Mutlak dinlenme
şu anda en önemli öncelik,

377
00:22:02,988 --> 00:22:05,866
ve onun uzman doktoru olarak,
Ben de aynı fikirdeyim.

378
00:22:12,123 --> 00:22:13,290
Ne kadar çalışkansın

379
00:22:13,374 --> 00:22:14,750
Choi Mun-do.

380
00:22:19,672 --> 00:22:20,673
Falcılık

381
00:22:20,756 --> 00:22:22,758
Neden bu kadar perişan görünüyorsun?

382
00:22:22,842 --> 00:22:25,219
Majesteleri, görüyorsunuz...

383
00:22:26,721 --> 00:22:28,389
<i>Hwagyeong'unuz</i> uyandı mı? Şimdi?

384
00:22:28,472 --> 00:22:30,391
Ruhsal açıdan güçlü görünebileceğimi biliyorum.

385
00:22:30,474 --> 00:22:32,643
Sanki kudretli bir kılıç dansı yapabilirmişim gibi,

386
00:22:32,727 --> 00:22:34,145
ama gerçek şu ki

387
00:22:34,228 --> 00:22:36,105
Ben sahte bir şamanım.

388
00:22:36,188 --> 00:22:38,524
Ne kadar eğitilsem de
gençliğimden beri

389
00:22:38,607 --> 00:22:39,984
manevi gözüm açılmıyordu.

390
00:22:40,067 --> 00:22:41,318
Tek şey

391
00:22:42,027 --> 00:22:43,904
keskinleşen şey dilimdi.

392
00:22:43,988 --> 00:22:46,323
Milyonlarca yıl geçse de hayal etmemiştim

393
00:22:46,407 --> 00:22:48,409
<i>bu</i> bu yaşta aniden uyanırdı.

394
00:22:49,827 --> 00:22:52,621
Bir kere bakmıyorsun
ruhsal açıdan güçlü.

395
00:22:53,497 --> 00:22:54,665
Sağ.

396
00:22:55,249 --> 00:22:57,168
Ama eğer bu kadar korkaksan...

397
00:22:57,251 --> 00:22:59,712
<i>hwagyeong</i>'un uyandı,
ve sesini buldun.

398
00:22:59,795 --> 00:23:01,630
Yakında ruhları kanalize edeceksiniz.

399
00:23:04,133 --> 00:23:05,634
Peki şimdilik

400
00:23:05,718 --> 00:23:07,428
Sadece Majestelerini görebiliyorum.

401
00:23:07,511 --> 00:23:09,972
Şimdilik tolere edilebilir düzeyde.

402
00:23:10,514 --> 00:23:11,390
Beni görebiliyor musun?

403
00:23:11,474 --> 00:23:12,767
Evet.

404
00:23:12,850 --> 00:23:15,603
Joseon'a geri dönmüştün.

405
00:23:15,686 --> 00:23:18,814
Adının Kang Dan-sim olduğunu söylemiştin.

406
00:23:22,067 --> 00:23:23,444
Kang Dan-sim.

407
00:23:26,113 --> 00:23:28,491
Pipetlere tutunarak geldim.

408
00:23:30,451 --> 00:23:31,327
Ama gitmem mi gerekiyor?

409
00:23:32,536 --> 00:23:34,872
Yani görmüş olmalıyım
bir sebepten dolayı çocukluğu.

410
00:23:35,539 --> 00:23:36,582
Çocukluğu mu?

411
00:23:36,665 --> 00:23:39,502
Bunun bir çocukluk anısı olduğuna inanıyorum
bu bedenin efendisinin.

412
00:23:40,461 --> 00:23:43,130
Karışık anılar.
Aniden hayalet sesler geliyor.

413
00:23:43,214 --> 00:23:44,423
Bu şu anlama geliyor olmalı…

414
00:23:46,383 --> 00:23:48,219
Vücudun efendisi geri mi dönüyor?

415
00:23:48,302 --> 00:23:52,264
Bu mantıklı olurdu
eğer ruhu hâlâ Joseon'da yaşıyor olsaydı.

416
00:23:52,348 --> 00:23:54,266
Ama bunu bilmenin hiçbir yolu yok.

417
00:23:54,809 --> 00:23:56,685
Ruhunun canlı mı yoksa ölü mü olduğunu kim bilebilir?

418
00:23:56,769 --> 00:23:57,645
O yaşıyor.

419
00:23:57,728 --> 00:24:00,815
Vücudum ölümcül bir transta kalıyor
Joseon'a geri döndüm.

420
00:24:00,898 --> 00:24:01,816
Anlıyorum.

421
00:24:01,899 --> 00:24:02,983
O vücut hayatta olmayacaktı

422
00:24:03,984 --> 00:24:06,111
eğer içinde ruh olmasaydı.

423
00:24:15,746 --> 00:24:17,206
<i>Evet, elbette.</i>

424
00:24:17,289 --> 00:24:18,833
Kesinlikle haklısın.

425
00:24:25,548 --> 00:24:26,715
Sen deli misin?

426
00:24:26,799 --> 00:24:28,008
Geçici vasi mi?

427
00:24:28,092 --> 00:24:30,302
Neden? Bu sürpriz olmamalı.

428
00:24:30,386 --> 00:24:33,848
Amcam her şeyden önce bana güveniyor.
hatta kendi yakın ailesini bile atlıyor.

429
00:24:33,931 --> 00:24:35,850
Neden ani bir uyum,
sanki hiçbir fikrin yokmuş gibi?

430
00:24:35,933 --> 00:24:38,018
Senin o ağzının kapağı yok.

431
00:24:38,561 --> 00:24:41,438
Düşünmeye başlamanın zamanı geldi
o dilin.

432
00:24:41,522 --> 00:24:44,233
Medyaya maruz kalma
buradan itibaren artacak.

433
00:24:44,316 --> 00:24:46,819
Resmi Songjin Resort
bu hafta buluşuyoruz.

434
00:24:46,902 --> 00:24:48,737
Katılacak mısın?

435
00:24:48,821 --> 00:24:50,489
Elbette.

436
00:24:50,573 --> 00:24:52,908
Bundan ben sorumluyum.
Neden orada olmayayım?

437
00:24:54,493 --> 00:24:55,411
Evet, tamam.

438
00:24:55,494 --> 00:24:57,246
O zaman toplantıda görüşürüz.

439
00:25:04,003 --> 00:25:08,632
DAEBAK pansiyonu

440
00:25:12,469 --> 00:25:14,263
<i>Joseon'a geri döndünüz.</i>

441
00:25:14,346 --> 00:25:17,850
Adının Kang Dan-sim olduğunu söylemiştin.

442
00:25:17,933 --> 00:25:19,727
Bu onu mühürledi.

443
00:25:20,269 --> 00:25:21,145
Hey, Çatı katı!

444
00:25:21,228 --> 00:25:22,354
Nerelerdeydin?

445
00:25:23,105 --> 00:25:24,315
Şu anda yeriniz…

446
00:25:25,232 --> 00:25:28,819
ÖL

447
00:25:28,903 --> 00:25:30,404
Bu ne zaman oldu?

448
00:25:30,487 --> 00:25:32,573
Dün burada değildi.

449
00:25:32,656 --> 00:25:35,618
Kaçmak için dışarı çıktığımda
sürekli kaka yapan kuşlar,

450
00:25:35,701 --> 00:25:36,994
Ben bu şekilde buldum.

451
00:25:37,077 --> 00:25:39,496
Belki binada bir lanet vardır?

452
00:25:39,580 --> 00:25:41,916
Önce ampuller kırıldı

453
00:25:41,999 --> 00:25:44,168
ve şimdi grafiti var.

454
00:25:44,251 --> 00:25:45,711
Benim gördüğüm kadarıyla

455
00:25:45,794 --> 00:25:48,255
bu, sakinlerimizden biri tarafından yapılmadı.

456
00:25:48,339 --> 00:25:49,798
Kesinlikle yabancı birinin yaptığı bir şey.

457
00:25:49,882 --> 00:25:52,134
Bu konuyu ev sahibiyle konuşmalıyım.

458
00:25:52,217 --> 00:25:54,553
Belki de rica etmeliyim
ana giriş için bir kapı kilidi?

459
00:25:54,637 --> 00:25:55,763
Bu asla olmayacak.

460
00:25:55,846 --> 00:25:56,889
Ben oldum mu?

461
00:25:57,723 --> 00:25:58,849
başından beri gözetim altında mı?

462
00:25:58,933 --> 00:26:01,060
Ne? Gözetim mi?

463
00:26:01,143 --> 00:26:02,311
Kim tarafından?

464
00:26:12,446 --> 00:26:14,949
DAEBAK pansiyonu

465
00:26:22,039 --> 00:26:24,625
SPREY BOYA

466
00:26:25,167 --> 00:26:26,794
Bu gerçekten çok kötü bir şey.

467
00:26:26,877 --> 00:26:28,879
Peki ne kullandılar?
Çıkmıyor bile.

468
00:26:28,963 --> 00:26:30,214
Zavallı sırtım!

469
00:26:31,382 --> 00:26:33,717
Sana ağır şeyleri bırakmanı söylemiştim.

470
00:26:33,801 --> 00:26:35,386
Sırt yaralanmaları şaka değil.

471
00:26:35,469 --> 00:26:37,763
Bunu hızla hareket ettirmeliyiz
böylece uyuyabiliriz. çok yoruldum.

472
00:26:37,846 --> 00:26:39,348
Bu yüzden yarın taşınmalısın.

473
00:26:39,431 --> 00:26:41,517
Neden gecenin ortasında hareket edesiniz ki?

474
00:26:41,600 --> 00:26:43,185
Burada uyuyabilir misin?

475
00:26:43,268 --> 00:26:44,603
Duvara "Öl" bile yazmışlar.

476
00:26:44,687 --> 00:26:46,772
Kolayca getirebilirler
geceleri boğazıma bir kılıç dayadım.

477
00:26:46,855 --> 00:26:48,941
Şanssız olursam ne olur
ve sonunda bir yara izi mi kalacak?

478
00:26:49,024 --> 00:26:50,234
Sonuçta ben bir ünlüyüm.

479
00:26:50,317 --> 00:26:53,028
Yaptığınız her şeyde aşırıya kaçıyorsunuz.

480
00:26:53,112 --> 00:26:55,072
Fazla düşünüyorsun.
Bu yüzden mi aktörsün?

481
00:26:55,155 --> 00:26:56,115
Durmak.

482
00:26:56,198 --> 00:26:58,117
Ağzına dikkat etsen iyi olur.

483
00:26:58,200 --> 00:26:59,785
- Ne?
- Tek kelime etmesen iyi olur

484
00:26:59,868 --> 00:27:01,745
bugün olanlar hakkında
Cha Se-gye'ye.

485
00:27:01,829 --> 00:27:03,831
Onun sebepsiz yere endişelenmesini istemiyorum.

486
00:27:05,332 --> 00:27:07,167
Bekar insanlar bununla nasıl başa çıkmalı?

487
00:27:07,251 --> 00:27:09,003
Bu pis çiftler cehenneminde yaşamak.

488
00:27:09,086 --> 00:27:10,754
Başkan Cha'nın uyandığını duydum.

489
00:27:11,463 --> 00:27:12,840
- Ziyaret ettin mi?
- Hayır.

490
00:27:13,841 --> 00:27:16,427
Henüz değil. Halletmem gereken bazı şeyler vardı.

491
00:27:16,510 --> 00:27:18,846
İyi. İnceledim,
ve Başkan Cha'nın pazarlık yaptığını duydum

492
00:27:18,929 --> 00:27:20,764
bazı kaza sonrası komplikasyonlarla.

493
00:27:20,848 --> 00:27:22,141
Orada bir şeyler yolunda gitmiyor.

494
00:27:22,224 --> 00:27:23,517
Bence en iyisi olur

495
00:27:24,101 --> 00:27:25,477
şimdi her şeyi toparlamak için.

496
00:27:25,561 --> 00:27:27,980
Demek istediğim bu değildi
"Çöz" dediğimde.

497
00:27:28,063 --> 00:27:29,648
Gerçekten mi? O zaman ne demek istedin?

498
00:27:29,732 --> 00:27:30,858
Anne, hatırlıyor musun?

499
00:27:30,941 --> 00:27:33,152
Bana ders veren Ye-jin
lise son sınıftayken.

500
00:27:33,235 --> 00:27:36,071
En iyi üniversitelerden birinde okudu
zayıf geçmişine rağmen.

501
00:27:36,155 --> 00:27:38,032
Onu çok övüyordun.

502
00:27:39,658 --> 00:27:42,202
Mağazaya gittim
Finallerden sonra bir arkadaşımla

503
00:27:42,286 --> 00:27:43,871
ve onu orada gördüm.

504
00:27:43,954 --> 00:27:46,749
O yürüdü
Babamın elini sevgiyle tutarken.

505
00:27:47,374 --> 00:27:50,627
Ertesi gün onu gördüğümde,
Ona tokat attım ve sonra bana şöyle dedi:

506
00:27:50,711 --> 00:27:51,920
her şeyi bildiğini.

507
00:27:52,004 --> 00:27:54,256
Ona para bile ödedin
doğru zamanda kaybolmak.

508
00:27:54,339 --> 00:27:55,466
Bu kadar yeter.

509
00:27:56,467 --> 00:27:58,802
İkinizin arasında,
Seni daha da az anladım.

510
00:27:58,886 --> 00:28:00,012
Neden böyle yaşıyorsun?

511
00:28:00,095 --> 00:28:02,848
nasılsın iyi misin
sadece boş bir kabuğa tutunarak mı?

512
00:28:06,894 --> 00:28:08,353
<i>Ama komik olan ne biliyor musun?</i>

513
00:28:08,437 --> 00:28:11,398
<i>Sanırım anlamaya başlıyorum
neden bunca yıl aptal gibi yaşadın?</i>

514
00:28:11,482 --> 00:28:13,692
<i>Neden aptalca direndin</i>

515
00:28:13,776 --> 00:28:15,444
<i>ve bırakamadım.</i>

516
00:28:17,196 --> 00:28:19,364
Dede, buradayım.

517
00:28:19,448 --> 00:28:21,241
Tanrım. Buradasın.

518
00:28:22,701 --> 00:28:24,328
Biraz meyve aldım.

519
00:28:24,953 --> 00:28:26,163
Aman Tanrım.

520
00:28:26,705 --> 00:28:29,124
- Bugün yemek yemeye vaktin oldu mu?
- Hayır.

521
00:28:29,625 --> 00:28:30,709
Henüz yapmadım.

522
00:28:31,835 --> 00:28:33,295
<i>Bırakmak istemiyorum.</i>

523
00:28:33,837 --> 00:28:35,089
<i>Bu çok sinir bozucu.</i>

524
00:28:36,548 --> 00:28:39,551
Gözyaşlarına ulaşmak gibi
ve yüzüne bir tokat yemek.

525
00:28:41,720 --> 00:28:43,555
Bu aslında daha iyiye doğru.

526
00:28:43,639 --> 00:28:45,849
Bu iyi bir şans
Bir sonraki hamlemi planlamak için.

527
00:29:09,832 --> 00:29:12,668
<i>Yaklaşık 15 gün içinde,
Dünya'nın yörüngesinden ayrılacak</i>

528
00:29:12,751 --> 00:29:15,546
<i>ve bir kez daha ortadan kayboluyorum
bilinmeyen karanlığa</i>

529
00:29:15,629 --> 00:29:17,506
<i>evrenin uzak tarafında.</i>

530
00:29:21,468 --> 00:29:22,553
On beş gün.

531
00:29:26,306 --> 00:29:28,559
Peki 100. günümüzde ne yapmalıyız?

532
00:29:28,642 --> 00:29:30,769
Bana bildirin
böylece her şeyi yeniden hazırlayabilirim.

533
00:29:30,853 --> 00:29:32,146
100. günümüz mü?

534
00:29:34,439 --> 00:29:37,192
100. günümüz baharda olacak
çiçekler açtığında değil mi?

535
00:29:37,276 --> 00:29:40,112
O zaman gidip görelim
kızılcık kiraz çiçekleri.

536
00:29:40,195 --> 00:29:42,156
Yapabiliriz
çiçeklerle birlikte bazı çiçek krepleri.

537
00:29:42,239 --> 00:29:43,782
- Çiçekli krep mi?
- Evet.

538
00:29:43,866 --> 00:29:46,952
Ve yaz aylarında,
bahçeye trompet asmaları dikebiliriz.

539
00:29:47,035 --> 00:29:49,371
Ya da denize gidebiliriz
plaj gülleri için.

540
00:29:49,454 --> 00:29:52,291
ele geçirildin mi
çiçek ruhu falan tarafından mı?

541
00:29:52,374 --> 00:29:54,293
Oradaki her çiçeği görmek istiyorsun.

542
00:29:55,002 --> 00:29:58,088
Sonbaharda yapmalıyız
krizantemli çiçek taçları,

543
00:29:58,172 --> 00:30:00,424
bu yüzden bahçeye de biraz ekmeliyiz.

544
00:30:00,507 --> 00:30:01,550
Sağ?

545
00:30:05,220 --> 00:30:06,096
Kendini kandırma.

546
00:30:13,020 --> 00:30:14,313
Bu sen değilsin.

547
00:30:16,565 --> 00:30:17,941
Sen sadece bir sahtesin.

548
00:30:20,235 --> 00:30:21,570
Çık bedenimden.

549
00:30:25,991 --> 00:30:28,493
<i>Seo-ri, tatlı kızım.</i>

550
00:30:33,582 --> 00:30:36,126
<i>Kendini kandırma. Bu sen değilsin.</i>

551
00:30:37,961 --> 00:30:39,171
Biliyorum.

552
00:30:40,339 --> 00:30:41,798
ben...

553
00:30:45,594 --> 00:30:47,095
<i>Umut etmeye cesaret etmemeliyim.</i>

554
00:30:54,394 --> 00:30:57,731
CHA SE-GYE

555
00:31:02,319 --> 00:31:04,780
<i>Denediğiniz arayan
ulaşılamıyor…</i>

556
00:31:12,454 --> 00:31:13,330
CEVAPSIZ ÇAĞRI
CHA SE-GYE

557
00:31:13,413 --> 00:31:15,791
<i>Bunu gördüğünüzde beni arayın.
Bekliyor olacağım.</i>

558
00:31:20,254 --> 00:31:22,005
CHA SE-GYE: BUNU GÖRÜNCE BENİ ARAYIN

559
00:31:26,635 --> 00:31:28,303
<i>Tek kelime etmeden ayrılırsam,</i>

560
00:31:28,887 --> 00:31:30,722
<i>sen de sonunda beni bekleyeceksin.</i>

561
00:31:31,932 --> 00:31:34,059
YEONGHWI ODASI

562
00:31:38,146 --> 00:31:39,982
<i>Aptalca, tıpkı benim yaptığım gibi,</i>

563
00:31:41,441 --> 00:31:43,110
<i>sonsuza kadar bekleyeceksin</i>

564
00:31:44,111 --> 00:31:45,487
<i>sen solup giderken.</i>

565
00:31:48,699 --> 00:31:50,951
<i>Büyük Prens'in olduğu haberi geldi</i>

566
00:31:51,034 --> 00:31:53,287
<i>Sürgünde son nefesini verdi.</i>

567
00:32:19,980 --> 00:32:22,524
<i>Gülümsediğinizden emin olmak için
beni düşündüğünde,</i>

568
00:32:22,607 --> 00:32:24,860
<i>tıpkı gülümsediğini hayal ettiğim gibi
seni özlediğimde.</i>

569
00:32:28,613 --> 00:32:30,407
<i>Bu kalbi tam olarak aktaracağım</i>

570
00:32:30,991 --> 00:32:32,576
<i>ve hiçbir şeyi geri tutmayın.</i>

571
00:32:33,076 --> 00:32:34,828
<i>Böylece tek başına solup gitmeyeceksin.</i>

572
00:32:36,204 --> 00:32:37,247
<i>Doğru.</i>

573
00:32:37,998 --> 00:32:39,583
<i>Gözyaşları dökmenin zamanı değil.</i>

574
00:32:42,627 --> 00:32:46,214
CHA SE-GYE

575
00:32:46,340 --> 00:32:47,507
Merhaba?

576
00:32:47,591 --> 00:32:50,010
<i>Cha Se-gye, benim, Shin Seo-ri.</i>

577
00:32:52,137 --> 00:32:53,847
Büyükbaba iyi mi?

578
00:32:53,930 --> 00:32:55,223
O iyi elbette.

579
00:32:55,307 --> 00:32:56,808
<i>Enerji dolu.</i>

580
00:32:56,892 --> 00:32:58,352
Senin için endişeleniyordu,

581
00:32:58,435 --> 00:33:00,270
ama ona senin gayet iyi olduğunu söyledim.

582
00:33:01,688 --> 00:33:03,023
Yakında ziyaret etmeni istedi.

583
00:33:05,067 --> 00:33:06,693
Beni mi istedi?

584
00:33:11,281 --> 00:33:12,699
Sonra, ondan önce,

585
00:33:14,117 --> 00:33:15,452
yapmalı mıyız belki

586
00:33:16,119 --> 00:33:17,662
yarın güzel bir yere gider misin?

587
00:33:17,746 --> 00:33:19,498
- Güzel bir yer mi?
<i>- Bilirsin,</i>

588
00:33:20,123 --> 00:33:22,376
Henüz uygun bir randevuya çıkmadık.

589
00:33:22,459 --> 00:33:24,753
<i>Geçen sefer sadece gittik
gitmek istediğim yer.</i>

590
00:33:24,836 --> 00:33:26,129
<i>Yani bu sefer,</i>

591
00:33:26,213 --> 00:33:28,173
gitmek istediğin yere gidelim.

592
00:33:29,091 --> 00:33:30,217
Seni her yerde takip edeceğim.

593
00:33:30,300 --> 00:33:32,469
Seni nereye götüreceğimi kim bilebilir?

594
00:33:33,804 --> 00:33:34,930
Çok cesur.

595
00:33:35,514 --> 00:33:36,848
Neyse,

596
00:33:36,932 --> 00:33:38,433
yarın bir yere gidelim.

597
00:33:38,934 --> 00:33:40,769
<i>Geceyi nerede olduğunu düşünmeye ayırın.</i>

598
00:33:41,812 --> 00:33:42,687
Merhaba?

599
00:33:44,022 --> 00:33:45,023
Tanrım.

600
00:33:45,565 --> 00:33:47,484
Çok agresif.

601
00:33:48,026 --> 00:33:49,361
Seni çalmayı planlıyordum.

602
00:33:53,073 --> 00:33:54,491
Bu konuda beni nasıl yenebilirsin?

603
00:34:02,758 --> 00:34:04,009
Uyurgezer miydim?

604
00:34:05,344 --> 00:34:07,262
Bugün saçınızı nasıl buldunuz?

605
00:34:07,346 --> 00:34:08,472
Bugün ekstra çaba harcadım.

606
00:34:10,766 --> 00:34:11,642
Buraya ver.

607
00:34:13,852 --> 00:34:15,521
Yardım etkinlikleri

608
00:34:15,604 --> 00:34:17,898
sağlıklı bir görünüm için arayın.

609
00:34:17,981 --> 00:34:19,066
Evet.

610
00:34:20,401 --> 00:34:21,652
Bunun gibi.

611
00:34:26,240 --> 00:34:27,491
Evet? Tamamlamak.

612
00:34:28,325 --> 00:34:30,411
- Gidebilirsin.
- Tamam aşkım.

613
00:34:33,622 --> 00:34:36,583
Yani Gong Tae-woo'yla kaçamağın
aslında sadece bir söylentiydi.

614
00:34:36,667 --> 00:34:39,378
Han Min-hui'nin sahte olduğunu düşündüm.
ve sen gerçek bir anlaşmaydın.

615
00:34:39,461 --> 00:34:42,404
İkinizin gizlice çıktığınızı sanıyordum
o filmi çektiğinden beri.

616
00:34:42,979 --> 00:34:45,342
Deli misin? Neden flört edeyim?
Gong Tae-woo gibi bir haydut mu?

617
00:34:45,426 --> 00:34:48,220
Ve gerçekten genç erkeklerden hoşlanmıyorum.

618
00:34:48,303 --> 00:34:49,179
Gerçekten mi?

619
00:34:49,263 --> 00:34:51,473
Hey, eğer genç erkeklerden hoşlanmıyorsan,

620
00:34:51,557 --> 00:34:52,808
yarı ünlüye ne dersin?

621
00:34:53,600 --> 00:34:54,810
Shin Seo-ri'nin menajeri.

622
00:34:55,769 --> 00:34:57,354
Birlikte iyi görünüyordunuz.

623
00:34:58,313 --> 00:34:59,648
Sen deli misin?

624
00:34:59,731 --> 00:35:01,733
Yarı ünlü mü? Lütfen.

625
00:35:01,817 --> 00:35:04,528
Biraz parası olsa bile
yönetici hâlâ yöneticidir.

626
00:35:05,070 --> 00:35:07,656
- Durumu iyi mi?
- Ailesi ne yapıyor?

627
00:35:07,739 --> 00:35:09,366
- Hangi mahalle?
- Peki,

628
00:35:09,464 --> 00:35:11,452
Bir işletme falan işlettiklerini duydum.

629
00:35:11,535 --> 00:35:14,204
Hayır dedim.
Neden bu işi devralayım ki?

630
00:35:14,288 --> 00:35:15,664
Bu işin halledildiğini sanıyordum.

631
00:35:17,458 --> 00:35:19,293
Sürekli burnu havadadır.

632
00:35:19,376 --> 00:35:21,420
Asla yönetici olamayacak
bu tavırla.

633
00:35:21,503 --> 00:35:22,504
Hayır dedim.

634
00:35:22,588 --> 00:35:25,507
asla devralmayacağım
Babamın mağazası.

635
00:35:26,133 --> 00:35:27,092
Tanrım.

636
00:35:30,220 --> 00:35:31,096
"Mağaza" mı?

637
00:35:31,805 --> 00:35:33,515
Peki kırsal kesimde bir mağaza mı?

638
00:35:33,599 --> 00:35:36,101
Muhtemelen biraz daha büyüktür
mahalle süpermarketinden daha mı?

639
00:35:36,185 --> 00:35:37,436
Hiçbir şey bilmiyorsun.

640
00:35:37,519 --> 00:35:40,606
Kırsal kesimdeki büyük mağazalar
olduğu yerdedir.

641
00:35:40,689 --> 00:35:41,982
Kelimenin tam anlamıyla para topluyorlar.

642
00:35:42,065 --> 00:35:44,359
Evet, bir kuzenim

643
00:35:44,443 --> 00:35:46,111
Gumi Alışveriş Merkezi'nin oğluyla evlendi.

644
00:35:46,195 --> 00:35:47,863
Artık tamamen hayata hazır.

645
00:35:47,946 --> 00:35:50,365
Her gün süper arabalara biniyor,
bunları renge göre değiştiriyoruz.

646
00:35:50,449 --> 00:35:52,326
Shin Seo-ri, o kurnaz tilki.

647
00:35:52,409 --> 00:35:54,369
O altın biletin üzerinde mi oturuyordu?

648
00:35:56,455 --> 00:35:58,582
Sana hayır dedim.

649
00:35:58,665 --> 00:36:00,709
Ben yapmıyorum. Yapmayacağım.

650
00:36:02,461 --> 00:36:05,570
Bu serseri her zaman telefonu yüzüme kapatıyor.

651
00:36:05,670 --> 00:36:06,673
Hanımefendi, bu ne kadar?

652
00:36:06,757 --> 00:36:08,091
Tabelamızı görmedin mi?

653
00:36:08,175 --> 00:36:10,344
Buradaki her şey bin won.

654
00:36:10,427 --> 00:36:13,889
BİN WON BÜYÜK MAĞAZA

655
00:36:13,972 --> 00:36:15,724
Hey, Bay Mağaza burada.

656
00:36:35,410 --> 00:36:36,620
Siz ne yapıyorsunuz?

657
00:37:23,208 --> 00:37:25,752
Hoşuna gitmediğini sanıyordum
ama onu giyiyorsun.

658
00:37:28,046 --> 00:37:30,090
Hoşlanmadığımı ne zaman söyledim?

659
00:37:30,173 --> 00:37:31,258
Ben buna sadece tasma adını verdim.

660
00:37:31,341 --> 00:37:34,803
Ama şu anda nereye gidiyoruz?

661
00:37:34,886 --> 00:37:36,930
Gecelik bir çanta hazırlamalı mıydım?

662
00:37:40,267 --> 00:37:41,977
Şimdi şeytani olan kim?

663
00:37:42,936 --> 00:37:46,106
Evimde geçirdiğim bir gecenin ardından
bir gecelik yolculuk artık hiçbir şey değil mi?

664
00:37:47,733 --> 00:37:49,443
Neden bahsediyorsun?

665
00:37:51,486 --> 00:37:53,989
Kurtarmamız gerekecek
bir dahaki sefere geceleme.

666
00:37:54,072 --> 00:37:55,782
Bugünü aileyle tanışma günü olarak düşünün.

667
00:37:56,366 --> 00:37:57,242
Aileyle tanışmak mı?

668
00:37:57,326 --> 00:37:58,744
Annemi görmeye gidiyoruz.

669
00:38:01,580 --> 00:38:04,958
Huzur içinde yat, HAN HYE-SEON

670
00:38:09,046 --> 00:38:10,255
Peki?

671
00:38:11,423 --> 00:38:13,550
- Annem çok güzel değil mi?
- Evet.

672
00:38:14,968 --> 00:38:17,429
İnanılmaz güzel ve zarif.

673
00:38:17,512 --> 00:38:19,973
nedenini hiç anlamadım arkadaşlar
ailelerini istedi

674
00:38:20,057 --> 00:38:21,767
kız arkadaşlarıyla tanışmak için

675
00:38:21,850 --> 00:38:23,644
ama şimdi anlıyorum.

676
00:38:24,186 --> 00:38:25,812
Sana gösteriş yapmak istedim.

677
00:38:26,521 --> 00:38:28,065
Güzel kız arkadaşım.

678
00:38:29,274 --> 00:38:31,026
Bana önceden söylemeliydin.

679
00:38:31,568 --> 00:38:32,903
Daha güzel giyinirdim.

680
00:38:32,986 --> 00:38:34,446
Sen mükemmelsin.

681
00:38:34,529 --> 00:38:35,947
Daha ne kadar güzel görünebilirsin?

682
00:38:36,031 --> 00:38:38,116
Anneme mi göstermeye çalışıyorsun?

683
00:38:38,200 --> 00:38:40,077
Annemin söyleyecek bir şeyi var. Devam etmek.

684
00:38:43,747 --> 00:38:45,332
Daha güzel olduğunu söylüyor.

685
00:38:45,415 --> 00:38:46,667
Endişelenmeyin diyor.

686
00:39:01,139 --> 00:39:03,475
Burası geldiğim son yer
küçükken annemle.

687
00:39:03,558 --> 00:39:05,644
Şimdi bakınca o kadar küçük ki.

688
00:39:06,812 --> 00:39:08,814
Neden bir yetişkin olarak geri dönmedin?

689
00:39:09,439 --> 00:39:11,024
Onu düşünebileceğinden mi endişeleniyorsun?

690
00:39:14,403 --> 00:39:15,487
Hayır.

691
00:39:18,156 --> 00:39:19,241
Zayıflamaktan korkuyordum.

692
00:39:20,826 --> 00:39:23,412
Annemi düşünmek beni daha da mutlu ediyor
bir şekilde hissediyorum.

693
00:39:24,955 --> 00:39:26,373
Bazen beni aşağıya çekiyor.

694
00:39:27,916 --> 00:39:29,543
Ben küçükken annem oldukça hastaydı.

695
00:39:30,293 --> 00:39:32,212
Ama bana yalan söyledi.

696
00:39:33,088 --> 00:39:34,297
Sağlığına kavuşacağını söyledi

697
00:39:34,381 --> 00:39:36,091
ve benim için geri dön.

698
00:39:37,759 --> 00:39:38,802
Bana beklememi söyledi.

699
00:39:50,063 --> 00:39:50,939
Selam.

700
00:39:53,275 --> 00:39:54,192
Cha Se-gye.

701
00:39:58,113 --> 00:39:59,114
Buraya gel Se-gye.

702
00:40:08,039 --> 00:40:09,291
Sevgili Se-gye.

703
00:40:09,374 --> 00:40:10,792
Biraz bekle.

704
00:40:14,588 --> 00:40:16,173
Senin için geri döneceğim.

705
00:40:16,715 --> 00:40:20,343
<i>Çok sonra farkettim
benim için gelemeyeceğini söyledi.</i>

706
00:40:21,470 --> 00:40:23,013
<i>Ama o zaman bunu bilmiyordum.</i>

707
00:40:23,096 --> 00:40:26,057
Az önce o pencerenin yanında oturdum.
her gün onu bekliyorum.

708
00:40:26,141 --> 00:40:27,142
Biraz daha beklemeden önce.

709
00:40:32,147 --> 00:40:34,733
Daha iyi olur muydu
eğer gerçeği bilseydim?

710
00:40:39,029 --> 00:40:40,739
Artık bilmiyorum bile.

711
00:40:42,949 --> 00:40:44,534
Gerçeği bilmek daha iyi sanırım.

712
00:40:46,912 --> 00:40:49,289
- Ne?
- Çünkü sonunu bilmeden beklemek…

713
00:40:51,625 --> 00:40:52,626
bu çok zor.

714
00:40:59,424 --> 00:41:00,717
Cha Se-gye.

715
00:41:03,929 --> 00:41:06,348
Sana yalan söylemek istemiyorum.

716
00:41:06,431 --> 00:41:08,767
Seni sonsuza kadar bekletmek istemiyorum.

717
00:41:09,518 --> 00:41:11,228
Bu yüzden size bunu söylüyorum.

718
00:41:13,438 --> 00:41:14,731
Geri dönüyorum.

719
00:41:16,650 --> 00:41:17,901
Geri mi dönüyorsun?

720
00:41:22,072 --> 00:41:23,323
geri dönmeliyim

721
00:41:24,282 --> 00:41:25,408
geldiğim yere.

722
00:41:32,958 --> 00:41:36,169
O halde elimizden geleni yapalım,
bugün başlıyor.

723
00:41:36,253 --> 00:41:38,797
Tek tek, böylece pişmanlık duymuyoruz.

724
00:41:42,592 --> 00:41:43,677
Bu nedir?

725
00:41:43,760 --> 00:41:45,095
Benimle dalga mı geçiyorsun?

726
00:41:45,846 --> 00:41:47,222
Bütün bu saçmalıklara inandım

727
00:41:47,305 --> 00:41:49,724
reenkarnasyon hakkında
ve zaman ve mekânı aşan,

728
00:41:50,350 --> 00:41:51,560
ve şimdi gidiyor musun?

729
00:41:52,394 --> 00:41:53,812
Öylece gidecek misin?

730
00:41:56,481 --> 00:41:57,482
Cha Se-gye.

731
00:41:58,024 --> 00:41:59,776
En azından biraz mantıklı olmaya çalışın.

732
00:41:59,860 --> 00:42:03,113
Eğer gidiyorsan, ne zaman gidiyorsun?
Bir ay içinde mi? İki ay mı?

733
00:42:04,239 --> 00:42:06,074
- Yani...
- Neden? Son tarih yok mu?

734
00:42:06,157 --> 00:42:07,659
Bir tarih belirlemedin mi?

735
00:42:08,410 --> 00:42:10,328
Ben de emin değilim.

736
00:42:11,037 --> 00:42:12,873
Muhtemelen yaklaşık iki hafta.

737
00:42:15,292 --> 00:42:18,003
- Sanırım bir tane var.
- Bunun senin için zor olduğunu biliyorum.

738
00:42:18,086 --> 00:42:19,337
Bunu çok iyi biliyorum.

739
00:42:19,838 --> 00:42:22,757
Bu yüzden saklamıyorum
ve senin iyiliğin için sana gerçeği söylüyorum.

740
00:42:22,841 --> 00:42:24,092
Benim hatırım için mi?

741
00:42:24,175 --> 00:42:27,262
Demek bugün bana çıkma teklif ettin
bana bu saçmalığı anlatmak için mi?

742
00:42:27,971 --> 00:42:28,972
Sen…

743
00:42:30,473 --> 00:42:31,600
Sizce…

744
00:42:33,602 --> 00:42:35,186
bunu sana söylemek benim için kolay mı?

745
00:42:37,105 --> 00:42:39,482
O zaman ne istiyorsun? Alkış?

746
00:42:39,566 --> 00:42:41,985
Sana bir tahtırevan alayım mı
Böylece zaferle geri dönebilirsin?

747
00:42:42,068 --> 00:42:44,446
Benden ne bekliyordun ki

748
00:42:44,529 --> 00:42:46,615
ne zaman bana böyle saçmalıklarla geldin?

749
00:42:48,116 --> 00:42:49,743
- Sen...
- Neden benimle bu kadar uğraşıyorsun?

750
00:42:49,826 --> 00:42:51,745
yine de ayrılacak olsaydın?

751
00:42:51,828 --> 00:42:54,623
Zar zor tutan birini çevirdin
hep birlikte aşk hastası bir salağa dönüştük.

752
00:42:54,706 --> 00:42:55,832
Şu anda ben…

753
00:42:55,916 --> 00:42:57,042
Hayır gidemezsin.

754
00:42:57,959 --> 00:42:59,210
Reddediyorum, o yüzden şunu bil.

755
00:42:59,294 --> 00:43:00,420
Cha Se-gye.

756
00:43:01,671 --> 00:43:02,547
Hayır.

757
00:43:03,757 --> 00:43:06,509
İnandığım için deli olan benim
şu ana kadar söylediğin her şey.

758
00:43:07,850 --> 00:43:09,429
Yarın doktora gideceğiz.

759
00:43:09,512 --> 00:43:11,389
EEG falan çekeceğiz.

760
00:43:11,473 --> 00:43:13,892
Tam bir check-up yaptırmanız yeterli.
ve sonra konuşabiliriz.

761
00:43:14,643 --> 00:43:15,727
Bu sadece…

762
00:43:17,520 --> 00:43:18,647
Lanet olsun.

763
00:43:33,495 --> 00:43:35,372
Ben de ayrılmak istemiyorum.

764
00:43:37,540 --> 00:43:39,751
Senin yanında kalmak istiyorum.

765
00:44:34,764 --> 00:44:37,225
BENİM MUHTEŞEM HAYRANIM

766
00:44:49,738 --> 00:44:51,865
<i>Keşke onu yanımda götürebilseydim.</i>

767
00:44:51,948 --> 00:44:54,909
<i>O zaman bakacak bir şeyim olurdu</i>

768
00:44:54,993 --> 00:44:56,995
<i>zaman zaman.</i>

769
00:45:18,933 --> 00:45:22,145
Şu andan itibaren tüm parayı istiyorum
buraya yatırılmak üzere bana geliyor.

770
00:45:22,228 --> 00:45:23,313
Lütfen.

771
00:45:28,151 --> 00:45:29,944
NAM OK-SUN
SONGJIN GENEL HASTANESİ

772
00:45:30,945 --> 00:45:32,322
Bir yere mi gidiyorsun?

773
00:45:32,405 --> 00:45:35,784
Artık drama bitti,
geziye falan mı gidiyorsun?

774
00:45:36,826 --> 00:45:38,203
Bir gezi mi?

775
00:45:38,286 --> 00:45:39,871
Aslında bugün burada olmana sevindim.

776
00:45:39,954 --> 00:45:42,832
Bu resme sahip olmalısınız.

777
00:45:42,916 --> 00:45:44,042
Resim?

778
00:45:45,293 --> 00:45:47,212
Depoyu temizlerken buldum.

779
00:45:58,890 --> 00:46:00,642
Yakında sana geri ödeyeceğim.

780
00:46:00,725 --> 00:46:02,685
Seo-ri, sevgili kızım.

781
00:46:02,769 --> 00:46:04,354
Şekerlemenizden uyandığınızda,

782
00:46:05,146 --> 00:46:06,147
evde olmalıyız.

783
00:46:08,608 --> 00:46:10,110
Haklıydım.

784
00:46:11,653 --> 00:46:13,238
Bu bir çocukluk anısıydı.

785
00:46:13,321 --> 00:46:14,447
Hatırlıyor musun?

786
00:46:19,744 --> 00:46:20,995
Yakında geri dönecek.

787
00:46:22,288 --> 00:46:23,832
<i>Ben gittikten sonra.</i>

788
00:46:27,043 --> 00:46:29,212
<i>Benim adım Dan-sim.</i>

789
00:46:29,295 --> 00:46:30,880
<i>Kang Dan-sim.</i>

790
00:46:30,964 --> 00:46:32,966
O ton…

791
00:46:37,637 --> 00:46:39,681
Adın ne?

792
00:46:39,764 --> 00:46:41,683
Benim adım Dan-sim.

793
00:46:41,766 --> 00:46:42,642
Kang Dan-sim.

794
00:46:45,562 --> 00:46:48,273
Tam düşündüğüm gibi. Onun tonu…

795
00:46:49,774 --> 00:46:51,526
Majesteleri olduğunu sanmıyorum.

796
00:46:54,279 --> 00:46:56,114
Belki geri dönmeyecek?

797
00:46:56,197 --> 00:46:57,323
<i>İşte bir sonraki hikayemiz.</i>

798
00:46:57,407 --> 00:47:00,368
<i>BBC'ye göre,
beş Joseon dönemi eseri</i>

799
00:47:00,910 --> 00:47:03,913
<i>şu anda British Museum'da tutuluyor
ülkelerine geri gönderilecek şekilde ayarlandı.</i>

800
00:47:03,997 --> 00:47:06,916
<i>İade edilecek ürünler arasında
bildirildiğine göre bir günlüktür</i>

801
00:47:07,000 --> 00:47:09,961
<i>Büyük Prens Cheongheon'a,
Joseon'lu Anjong'un küçük kardeşi,</i>

802
00:47:10,044 --> 00:47:12,964
<i>aynı zamanda bilinen kişi
"talihsiz prens" olarak.</i>

803
00:47:13,590 --> 00:47:15,133
<i>Günlük şu anda…</i>

804
00:47:15,216 --> 00:47:17,635
Başa çıkmak nasıl bir duygu
düşmanın kalbine mi?

805
00:47:17,719 --> 00:47:20,430
<i>- …bir saray hanımının tablosu…</i>
- Resmi bir toplantı için, pusu için değil.

806
00:47:20,513 --> 00:47:21,764
Yaygaraya gerek yok.

807
00:47:21,848 --> 00:47:23,558
Duygular ne zaman işin önüne geçti?

808
00:47:23,641 --> 00:47:26,394
<i>…ağırlık vermek
akademik hipoteze.</i>

809
00:47:30,231 --> 00:47:31,274
Üzerine bas.

810
00:47:32,233 --> 00:47:34,402
Choi Mun-do olmalı
bizi sabırsızlıkla bekliyor.

811
00:47:35,278 --> 00:47:37,363
<i>Teşekkür etmek isterim
tüm yöneticilerin katılması bekleniyor</i>

812
00:47:37,447 --> 00:47:39,449
<i>ilk resmi toplantı
Bugün Songjin Resort için.</i>

813
00:47:39,532 --> 00:47:42,160
Zaman ayırdığın gerçeği
yoğun programlarınızın dışında

814
00:47:42,243 --> 00:47:45,496
bu projeyi desteklediğinizi gösterir
ve bunun ortaya çıkacağına inanıyorum

815
00:47:45,580 --> 00:47:47,790
Chail için yeni bir dönem.
Bunu çok takdir ediyorum.

816
00:47:49,667 --> 00:47:51,753
Artık toplantıya başlayalım mı?

817
00:47:58,176 --> 00:47:59,969
Vay…

818
00:48:00,053 --> 00:48:02,055
Artık beni dışlıyorlar.

819
00:48:02,138 --> 00:48:04,474
Bayan Nam Ok-sun'un faturaları tamamen ödendi.

820
00:48:04,557 --> 00:48:07,477
Otomatik ödemeler için kayıtlı
Bay Cha Se-gye'nin yönetimi altında.

821
00:48:07,560 --> 00:48:09,535
Aslında ihtiyacımız vardı
zaten vasisinin rızası var.

822
00:48:09,585 --> 00:48:11,314
Artık yapabilirsin.

823
00:48:15,944 --> 00:48:17,070
Sonra bu da.

824
00:48:17,785 --> 00:48:19,280
Bu hesabın da bağlanmasını sağlayın.

825
00:48:19,364 --> 00:48:23,076
Böylece ona iyi bakılabilir
bana ulaşamasan bile.

826
00:48:23,159 --> 00:48:24,661
Lütfen.

827
00:48:31,751 --> 00:48:35,046
<i>Otomatik ödemeler için kayıtlı
Bay Cha Se-gye'nin yönetimi altında.</i>

828
00:48:36,756 --> 00:48:39,424
Neden benimle bu kadar uğraşıyorsun
yine de ayrılacak olsaydın?

829
00:48:40,099 --> 00:48:42,762
Zar zor tutan birini çevirdin
hep birlikte aşk hastası bir salağa dönüştük.

830
00:48:42,845 --> 00:48:44,180
<i>Şu anda ben…</i>

831
00:48:44,806 --> 00:48:45,932
Seni salak.

832
00:48:46,766 --> 00:48:48,017
Bunu nasıl söylersin?

833
00:48:50,061 --> 00:48:53,356
Ama yine de en kötüsü benim.

834
00:48:54,649 --> 00:48:56,317
Gülümseyerek vedalaşmak…

835
00:48:58,236 --> 00:48:59,821
Ben açgözlü bir fahişeyim.

836
00:49:26,889 --> 00:49:27,932
Odasında değil.

837
00:49:28,016 --> 00:49:29,183
Hasta kayıp!

838
00:49:29,267 --> 00:49:30,810
Paniğe gerek yok.

839
00:49:30,893 --> 00:49:34,314
Ortadan kaybolmadı. Az önce gitti
hemen önünde kısa bir yürüyüş için.

840
00:49:35,732 --> 00:49:38,443
Bayan, bir dakikanız var mı?

841
00:49:38,526 --> 00:49:40,695
Doktoruyla konuşmalısın.

842
00:49:54,751 --> 00:49:56,419
Neden bu soğukta dışarıdasın?

843
00:49:57,128 --> 00:49:58,171
Peki ya üşütürsen?

844
00:49:58,254 --> 00:50:01,299
Burada böyle oturmak çok eğlenceli.

845
00:50:01,924 --> 00:50:06,137
İnsanların otobüse binip inmesini izlemek
sıkılmamı engelliyor.

846
00:50:06,846 --> 00:50:07,972
Neden?

847
00:50:09,057 --> 00:50:10,975
İnsanları dışarıda görmekten hoşlanır mısınız?

848
00:50:13,311 --> 00:50:14,395
Hayır, o değil.

849
00:50:15,605 --> 00:50:17,106
Aslında…

850
00:50:19,025 --> 00:50:22,445
çocukluğumdaki hayalim
şoför olmaktı.

851
00:50:24,489 --> 00:50:27,492
Diğer çocuklar otobüs rehberi olmak istiyordu.

852
00:50:27,575 --> 00:50:30,411
Ama gerçekten sürücü olmayı istiyordum.

853
00:50:31,579 --> 00:50:34,749
Tanrım. Bütün gün arabada yolculuk yapmak,

854
00:50:35,291 --> 00:50:37,168
patlama yaşıyor,

855
00:50:37,251 --> 00:50:40,338
para kazanmak ve dünyayı görmek
kalbimin içeriğine göre.

856
00:50:40,421 --> 00:50:42,882
Hayatı kendi şartlarınıza göre yaşamak kıskanılacak bir şey.

857
00:50:42,965 --> 00:50:45,343
Bunu çok kıskanıyordum.

858
00:50:45,426 --> 00:50:47,095
Yapamadığım için biraz hayal kırıklığına uğradım.

859
00:50:50,515 --> 00:50:52,433
Şimdi gündemin bir sonraki maddesi

860
00:50:52,517 --> 00:50:54,519
en önemli konudur.

861
00:50:58,106 --> 00:50:59,190
Sitenin güvenliğini sağlamak.

862
00:50:59,273 --> 00:51:01,148
Daha önce temel atma töreninde,

863
00:51:01,248 --> 00:51:03,653
basın bültenleri şunu söyleyerek çıktı
site tamamen güvenlik altına alındı,

864
00:51:03,736 --> 00:51:06,406
ancak tesisin girişine yakın arsa
henüz satın alınmadı.

865
00:51:06,489 --> 00:51:09,773
Site satın alma işleminin tamamlanması gerekiyor
inşaat başlamadan önce,

866
00:51:09,873 --> 00:51:11,994
ama bu arsanın sahibi
çok inatçıdır.

867
00:51:12,078 --> 00:51:13,454
Bu konuda endişelenme.

868
00:51:14,247 --> 00:51:17,083
Yeni TF ekibimizin başkanı
onunla ilgilenecek.

869
00:51:17,166 --> 00:51:18,709
Öyle değil mi Bay Cha?

870
00:51:23,005 --> 00:51:24,382
Ne?

871
00:51:24,465 --> 00:51:27,635
Sanırım paylaşılmamış
henüz yöneticilerle

872
00:51:27,718 --> 00:51:29,512
Bay Cha Se-gye'nin bağlantıları sayesinde,

873
00:51:29,595 --> 00:51:32,974
başarıyla imzaladık
restoran sahibiyle bir sözleşme.

874
00:51:37,061 --> 00:51:38,771
SEORI'NİN NOODLE DÜKKANI

875
00:51:38,855 --> 00:51:40,690
Ortaya koyduğu ayak işleri sayesinde,

876
00:51:40,773 --> 00:51:43,317
Sonunda sitenin %100'ünü güvence altına aldık.

877
00:51:44,068 --> 00:51:45,903
Lütfen ona bir alkış verin.

878
00:52:02,420 --> 00:52:03,629
Bu iyi bir yaş.

879
00:52:05,173 --> 00:52:06,674
Ama onlar bunu bilmiyorlar.

880
00:52:07,508 --> 00:52:10,386
- <i>tteokbokki</i> alacağım.
- Bir porsiyon dana göğüs eti ekleyelim.

881
00:52:10,470 --> 00:52:13,639
olacağımı düşündüm
sonsuza kadar da böyle genç.

882
00:52:13,723 --> 00:52:17,185
Ama gözümü kırptım ve yaşlı bir kadına dönüştüm.

883
00:52:17,894 --> 00:52:19,896
Bütün o hamuru yuvarlamakla o kadar meşguldüm ki.

884
00:52:20,771 --> 00:52:22,607
Saçlarımın ağardığını bilmiyordum.

885
00:52:25,860 --> 00:52:27,987
Ama yine de

886
00:52:28,070 --> 00:52:30,406
bu demek değil
Restoranın işletilmesini sevmiyordum.

887
00:52:30,490 --> 00:52:33,367
Çocukların eriştelerimin tadını çıkarmasını izliyorum

888
00:52:33,451 --> 00:52:34,827
beni de doyurdu.

889
00:52:35,328 --> 00:52:37,788
Bu yüzden çalışmayı bırakmadım.

890
00:52:40,374 --> 00:52:41,334
Ama şimdi

891
00:52:42,126 --> 00:52:43,669
bu da bitti.

892
00:52:45,630 --> 00:52:47,757
Yavaş yavaş işleri toparlamaya başlamalıyım.

893
00:52:49,634 --> 00:52:51,886
Çünkü mi
restoranın yıkılması mı?

894
00:52:52,386 --> 00:52:53,888
Bununla ilgilenmeye çalışacağım...

895
00:52:53,971 --> 00:52:55,598
Hayır, bana bak.

896
00:52:55,681 --> 00:52:57,058
Sana nasıl görünüyorum?

897
00:52:57,892 --> 00:53:00,061
Tekrar restoran işletebileceğimi mi düşünüyorsun?

898
00:53:01,145 --> 00:53:04,148
<i>Bayan Nam Ok-sun'un durumu iyi değil.</i>

899
00:53:04,232 --> 00:53:05,900
Size ulaşamasak da,

900
00:53:05,983 --> 00:53:08,152
onun bilişsel işlevi
hızla düşmüştür.

901
00:53:08,236 --> 00:53:10,112
Fiziksel işlevinin yanı sıra.

902
00:53:10,655 --> 00:53:12,573
Muhtemelen kendinizi hazırlamalısınız…

903
00:53:13,574 --> 00:53:14,492
Kendimi hazırlayım mı?

904
00:53:15,201 --> 00:53:17,411
<i>Fazla zamanı kalmadı.</i>

905
00:53:18,829 --> 00:53:21,499
Elbette yapabilirsin. Neden?

906
00:53:22,959 --> 00:53:24,126
Hayır.

907
00:53:24,669 --> 00:53:26,796
Bunca zaman sadece buna tutundum

908
00:53:26,879 --> 00:53:29,048
açgözlülük ve duygusallıktan.

909
00:53:33,261 --> 00:53:34,679
Sorun değil.

910
00:53:35,304 --> 00:53:36,556
Endişelenmeyin.

911
00:53:38,140 --> 00:53:40,351
Hey, bugün dışarısı soğuk.

912
00:53:41,143 --> 00:53:44,021
Neden bu kadar ince kıyafetler giyiyorsun?

913
00:53:46,065 --> 00:53:48,609
Ellerin çok soğuk. Tanrım.

914
00:53:49,443 --> 00:53:50,403
Torunum

915
00:53:51,696 --> 00:53:54,532
her zaman elleriyle dolaşır
bu şekilde de donuyor.

916
00:53:54,615 --> 00:53:56,158
Birazdan,

917
00:53:56,659 --> 00:53:57,535
güneş batacak.

918
00:53:58,578 --> 00:54:00,037
Geç kaldı.

919
00:54:18,014 --> 00:54:19,640
Bayan, üşümüş olmalısınız.

920
00:54:19,724 --> 00:54:23,477
Burada. En azından bunu giy. Devam et.

921
00:54:25,229 --> 00:54:26,439
Hadi bakalım.

922
00:54:26,522 --> 00:54:29,400
Otobüsüm gelene kadar sana ödünç vereceğim.

923
00:54:30,359 --> 00:54:32,445
Torunum bunu benim için satın aldı.

924
00:54:33,112 --> 00:54:34,280
Nasıl oluyor?

925
00:54:34,363 --> 00:54:38,868
Sarılmış olması biraz daha iyi hissettirmiyor mu?
her şey böyle sıcak ve rahat mı?

926
00:54:39,910 --> 00:54:41,162
Çok güzel.

927
00:54:42,705 --> 00:54:44,081
Hayır, ben...

928
00:54:47,543 --> 00:54:48,919
ben değilim…

929
00:54:51,881 --> 00:54:53,215
Bayan, neden ağlıyorsunuz?

930
00:54:53,299 --> 00:54:55,968
Bir şeye mi üzüldün?

931
00:54:58,054 --> 00:55:02,266
Aman Tanrım. Enerjini kaybedeceksin
eğer böyle ağlarsan.

932
00:55:02,350 --> 00:55:04,685
Lütfen ağlama.

933
00:55:12,276 --> 00:55:14,111
Benim sorunum ne?

934
00:55:17,531 --> 00:55:20,743
Neden göğsüm bu kadar acıyor?

935
00:55:24,789 --> 00:55:27,041
Ağlama, tamam mı?

936
00:55:29,210 --> 00:55:31,879
Ağlama…

937
00:55:46,310 --> 00:55:47,645
Acıyor.

938
00:55:47,728 --> 00:55:50,523
Ağlama…

939
00:55:52,733 --> 00:55:54,110
Ağlama.

940
00:55:56,153 --> 00:55:58,280
Ağlama.

941
00:56:00,282 --> 00:56:02,326
Ağlama.

942
00:56:06,320 --> 00:56:08,197
Şu anda içeri giremezsiniz…

943
00:56:19,833 --> 00:56:21,001
Yani istediğin bu muydu?

944
00:56:21,084 --> 00:56:23,212
Kendi başıma çıkmamı mı istedin?

945
00:56:24,004 --> 00:56:25,798
Hayır, neden gidiyorsun?

946
00:56:25,881 --> 00:56:27,716
Başkana zaten söyledim.

947
00:56:27,800 --> 00:56:30,844
kendinizi kanıtlarken yakından izlemek
sana verilen şansla.

948
00:56:30,928 --> 00:56:32,054
Görmek

949
00:56:32,763 --> 00:56:34,264
Veliaht Prensimizin seçeceği şey.

950
00:56:34,348 --> 00:56:35,474
Ne?

951
00:56:35,557 --> 00:56:36,975
Sanırım bunu henüz bilmiyorsun

952
00:56:37,059 --> 00:56:39,353
ama göründüğümden daha şefkatliyim.

953
00:56:39,436 --> 00:56:40,479
Şu an bana bak.

954
00:56:40,562 --> 00:56:43,232
sana bir şans veriyorum
Amcanın güvenini yeniden kazanmak için.

955
00:56:43,315 --> 00:56:44,900
Ve aynı zamanda bir şans

956
00:56:45,734 --> 00:56:47,192
aşkı kazanmak için.

957
00:56:47,292 --> 00:56:48,904
Ne yaparsan yap bir şeyler kazanacaksın.

958
00:56:48,987 --> 00:56:51,406
Bana bu kadar kızmanın bir nedeni var mı?

959
00:56:52,241 --> 00:56:53,951
Şuna bak, çok eğleniyorsun.

960
00:56:54,034 --> 00:56:55,990
Gözlerin parlıyor
insanlarla oynadığınızda.

961
00:56:56,090 --> 00:56:57,788
Evet, itiraf edeceğim.

962
00:56:58,497 --> 00:56:59,748
Çok eğlenceli.

963
00:57:03,961 --> 00:57:06,505
Ama muhtemelen şimdi acele etmelisin.

964
00:57:09,049 --> 00:57:10,884
Onu seçmeye karar verirsen,

965
00:57:11,299 --> 00:57:12,469
fazla zamanınız kalmadı.

966
00:57:12,553 --> 00:57:13,512
Ne zaman?

967
00:57:13,595 --> 00:57:16,640
Yıkım ekibi yola çıkmalı
şu anda siteye.

968
00:57:17,182 --> 00:57:18,976
Gün batımından önce varacaklar.

969
00:57:23,313 --> 00:57:26,441
<i>Onlara yıkmalarını söyledim
önce giriş planını seçin.</i>

970
00:57:26,525 --> 00:57:30,070
Silmek için
ilk önce o dağınık ticari alan.

971
00:57:31,321 --> 00:57:32,406
Kuyu?

972
00:57:32,489 --> 00:57:34,116
Gidip onu kontrol etmen gerekmez mi?

973
00:57:34,199 --> 00:57:35,617
Seni piç.

974
00:57:39,371 --> 00:57:40,998
İşte başlıyoruz.

975
00:57:41,081 --> 00:57:42,499
Bu tanıdığım Cha Se-gye.

976
00:57:42,583 --> 00:57:46,628
Düşünmeden yumruk atmak
ve fırtınaya lanet okuyorum.

977
00:57:46,712 --> 00:57:48,213
Sadece nasıl öfke nöbeti geçirileceğini bilmek.

978
00:57:48,297 --> 00:57:49,548
sen gerçekten

979
00:57:50,424 --> 00:57:53,552
hiçbir zaman hiçbir şey istemedim.

980
00:57:53,635 --> 00:57:56,722
Sadece vahşice koşan bir çocuk
Dünyanın nasıl çalıştığını bilmeden.

981
00:58:18,160 --> 00:58:19,411
İyi.

982
00:58:21,663 --> 00:58:22,623
Ne istersen yap.

983
00:58:24,917 --> 00:58:28,211
Şirketle ne istersen onu yap.
Parçalayın veya yok edin.

984
00:58:28,754 --> 00:58:31,465
Ama o dağınık restoran yeri
hiç önemli değil.

985
00:58:32,841 --> 00:58:34,635
Kolayca yalnız bırakabilirsiniz.

986
00:58:36,553 --> 00:58:39,514
Tek bir şeyi bile doğru yapmadım
o kadın için.

987
00:58:39,598 --> 00:58:40,974
O yüzden bunu yalnız bırakın.

988
00:58:43,185 --> 00:58:44,227
Bu bir emir mi?

989
00:58:45,479 --> 00:58:46,813
Yoksa bir iyilik mi?

990
00:58:48,231 --> 00:58:49,441
Birini seç.

991
00:58:54,404 --> 00:58:56,365
Üzerime basarsan sana izin veririm.

992
00:58:56,448 --> 00:58:57,866
Eğer bana eğilmemi söylersen, yaparım.

993
00:58:57,950 --> 00:58:59,368
O yüzden bırakın bu tek şeyi.

994
00:59:00,160 --> 00:59:02,287
Bizim için dağınık olabilir,
önemsiz restoran,

995
00:59:02,371 --> 00:59:05,082
ama başkası için
burası onların evi ve onların hayatı.

996
00:59:07,250 --> 00:59:08,460
O yüzden onları bundan kurtarın.

997
00:59:10,337 --> 00:59:11,755
sana yalvarıyorum.

998
00:59:19,888 --> 00:59:22,182
Senin çocuk olduğunu sanıyordum
ama sen bir erkeksin.

999
00:59:23,809 --> 00:59:26,144
Artık sonunda konuşabiliriz.

1000
00:59:26,228 --> 00:59:27,479
Sağ?

1001
00:59:29,314 --> 00:59:30,774
Ama biliyor musun Se-gye?

1002
00:59:31,900 --> 00:59:34,528
Yıkım ekibine verdim
özel talimatlar.

1003
00:59:36,029 --> 00:59:38,323
Kim olursa olsun, ne zaman olursa olsun…

1004
00:59:38,865 --> 00:59:40,325
Ne olursa olsun,

1005
00:59:41,118 --> 00:59:43,245
devam edecekler.

1006
00:59:45,205 --> 00:59:46,581
Çok kötü.

1007
00:59:50,043 --> 00:59:51,169
Kahretsin.

1008
00:59:54,631 --> 00:59:56,466
Lanet olası çocuk.

1009
01:00:07,310 --> 01:00:08,228
Direktör Jang.

1010
01:00:10,814 --> 01:00:12,107
Lütfen beni takip edin.

1011
01:00:30,125 --> 01:00:31,168
Direktör Jang.

1012
01:00:38,633 --> 01:00:40,218
Jang Seok-ho!

1013
01:00:42,804 --> 01:00:43,972
Majesteleri!

1014
01:00:45,265 --> 01:00:46,808
- Affedersin.
- Nereye gitti?

1015
01:00:49,061 --> 01:00:51,188
- Orada ne yapıyorsun?
- Majesteleri.

1016
01:00:51,271 --> 01:00:53,899
Hayır, yani. Seo-ri nereye gitti?

1017
01:00:53,982 --> 01:00:55,859
Büyükannesini görmeye gitti. Neden?

1018
01:00:56,359 --> 01:00:57,944
Bunu ona söylemem gerekiyor.

1019
01:00:58,028 --> 01:01:00,238
Ona haber vermem lazım
mümkün olan en kısa sürede.

1020
01:01:00,322 --> 01:01:02,491
Neden lanet telefonunu açmıyor?

1021
01:01:02,574 --> 01:01:05,035
Neden bahsediyorsun?
Bana söyleyebilirsin.

1022
01:01:05,952 --> 01:01:06,870
Hayır. Bu...

1023
01:01:06,953 --> 01:01:08,789
Ben onun menajeriyim.

1024
01:01:10,540 --> 01:01:11,750
Söyle bana.

1025
01:01:12,417 --> 01:01:14,961
SEORI'NİN NOODLE DÜKKANI

1026
01:01:24,429 --> 01:01:25,722
2025'DEN 2026'YA

1027
01:01:44,741 --> 01:01:46,201
Çok titiz.

1028
01:01:51,414 --> 01:01:53,166
<i>Biliyor musun, son zamanlarda kendimi iyi hissediyorum.</i>

1029
01:01:53,250 --> 01:01:56,044
<i>Her şey hayranlara çarptı,
ama tuhaf bir şekilde kendimi iyi hissediyorum.</i>

1030
01:01:56,128 --> 01:01:57,420
<i>Seni aptal.</i>

1031
01:01:57,504 --> 01:01:59,214
Sanırım tutunacak bir şeye ihtiyacım vardı.

1032
01:01:59,297 --> 01:02:02,008
Bir şeye tutunmam gerekiyordu
yaşadığımı hissetmek için.

1033
01:02:02,926 --> 01:02:04,970
<i>Hepsi kendi lanet duygularına kapılmış.</i>

1034
01:02:05,470 --> 01:02:06,471
Sonunda anladım.

1035
01:02:07,139 --> 01:02:08,348
Gerçekten önemli olan ne?

1036
01:02:08,849 --> 01:02:12,060
Gerçekten ihtiyacım olan şey.

1037
01:02:13,311 --> 01:02:15,814
<i>Hiçbir şey bilmiyorsun.</i>

1038
01:02:16,523 --> 01:02:17,607
ben sadece…

1039
01:02:18,650 --> 01:02:20,235
Sadece sana ihtiyacım var.

1040
01:02:21,945 --> 01:02:25,031
<i>Umutsuzluğun tamamen farkında değildim</i>

1041
01:02:26,324 --> 01:02:27,868
<i>tek başına omuzladın.</i>

1042
01:02:32,497 --> 01:02:34,708
<i>Lahana değil. Artık temelde altın oldu.</i>

1043
01:02:34,791 --> 01:02:37,836
<i>Bu çok saçma.
Kendim yetiştirmeye başlayabilirim.</i>

1044
01:02:39,379 --> 01:02:41,464
<i>Sokağın karşısındaki tabelada diyor ki
onlar orijinaldir.</i>

1045
01:02:41,548 --> 01:02:44,759
<i>Orijinal </i>kalguksu mu?
<i>Beni durmadan güldürüyorlar.</i>

1046
01:02:45,802 --> 01:02:47,470
Bunun yarısı küfürden ibaret.

1047
01:02:49,014 --> 01:02:50,640
Çok pis bir ağzı var.

1048
01:02:52,475 --> 01:02:53,685
<i>Aman Tanrım, o küçük velet.</i>

1049
01:02:53,768 --> 01:02:56,563
<i>Ona biraz havuç yemesini söylediğimde,
sinir krizi geçirdi ve beni çimdikledi.</i>

1050
01:02:56,646 --> 01:02:58,815
<i>Küçük bir şey için,
güçlü bir tutuşu var.</i>

1051
01:03:08,491 --> 01:03:10,035
Büyükanne, evdeyim.

1052
01:03:10,118 --> 01:03:12,621
Tatlı kızım. Evdesin.

1053
01:03:13,330 --> 01:03:14,497
- Hadi biraz havuç yiyelim!
- Ne?

1054
01:03:14,581 --> 01:03:16,166
- Hadi biraz havuç yiyelim!
- Hayır dedim!

1055
01:03:16,249 --> 01:03:17,375
- İstemiyorum!
- Hadi!

1056
01:03:17,459 --> 01:03:18,376
Havuçtan nefret ediyorum.

1057
01:03:18,460 --> 01:03:21,296
Bu acıtıyor! Seni küçük velet.

1058
01:03:21,379 --> 01:03:22,505
Aman Tanrım.

1059
01:03:32,098 --> 01:03:35,185
<i>Seo-ri'm televizyonda.</i>

1060
01:03:35,727 --> 01:03:38,188
<i>Verdiğim için çok heyecanlandım
bugün her şey bedava.</i>

1061
01:03:38,271 --> 01:03:39,940
Tatlı kızıma bak.

1062
01:03:40,023 --> 01:03:43,818
<i>Dong-seok'un onu Seul'e götürmesine çok sevindim.</i>

1063
01:03:43,902 --> 01:03:45,904
<i>Onu daha önce almalıydı.</i>

1064
01:03:47,239 --> 01:03:49,991
<i>Seo-ri'm her zaman açık
Televizyonu açıyorum.</i>

1065
01:03:50,575 --> 01:03:52,702
<i>Yani, bundan mutluyum,</i>

1066
01:03:53,828 --> 01:03:56,706
<i>ama okulda durumu iyi mi?</i>

1067
01:03:56,790 --> 01:03:57,916
<i>İyi besleniyor mu?</i>

1068
01:03:58,458 --> 01:04:01,002
<i>Endişeleniyorum çünkü
bir şiş kadar sıska.</i>

1069
01:04:03,421 --> 01:04:04,965
<i>Seni özledim.</i>

1070
01:04:13,348 --> 01:04:14,224
2002'DEN 2003'E

1071
01:04:20,730 --> 01:04:22,482
<i>Karnı soğuk.</i>

1072
01:04:22,565 --> 01:04:25,193
<i>Endişeleniyorum çünkü
her zaman karnı ağrıyor.</i>

1073
01:04:26,152 --> 01:04:29,322
<i>Bira hazırlamalıyım
onun için biraz bitkisel ilaç.</i>

1074
01:04:32,117 --> 01:04:34,035
Büyükanne.

1075
01:04:34,119 --> 01:04:36,871
Karnım ağrıyor. Karnıma masaj yapabilir miyim?

1076
01:04:36,955 --> 01:04:38,665
Yine miden mi ağrıyor?

1077
01:04:38,748 --> 01:04:39,791
Buraya gel.

1078
01:04:40,375 --> 01:04:41,626
Aman Tanrım.

1079
01:04:41,710 --> 01:04:43,628
Büyükannen sana şifalı ellerini verecek.

1080
01:04:43,712 --> 01:04:48,300
<i>Büyükannenin elleri şifalı ellerdir</i>

1081
01:04:48,383 --> 01:04:51,678
<i>Seo-ri'nin karnı göbekli</i>

1082
01:04:51,761 --> 01:04:54,139
Hey! Göbeğim yok!

1083
01:04:55,807 --> 01:04:59,978
<i>Büyükannenin elleri şifalı ellerdir</i>

1084
01:05:00,562 --> 01:05:04,357
<i>Seo-ri'nin karnı göbekli</i>

1085
01:05:08,778 --> 01:05:09,988
<i>Bu nedir?</i>

1086
01:05:12,574 --> 01:05:15,285
<i>Bana beklememi söylediler.</i>

1087
01:05:17,662 --> 01:05:20,165
<i>Hemen döneceklerini söylediler.</i>

1088
01:05:22,792 --> 01:05:25,670
<i>Bana burada beklememi söylediler.</i>

1089
01:05:26,671 --> 01:05:27,922
Benim sorunum ne?

1090
01:05:28,965 --> 01:05:30,508
<i>Ama bu oldukça tuhaf.</i>

1091
01:05:30,592 --> 01:05:33,386
<i>Çocukluk anıları
götürülmeliydi</i>

1092
01:05:33,470 --> 01:05:34,846
<i>bedenin efendisinin ruhuyla.</i>

1093
01:05:34,929 --> 01:05:37,140
<i>Nasıl kaldılar ve birbirine karıştılar?</i>

1094
01:05:37,223 --> 01:05:39,392
Neden saklıyorum…

1095
01:05:43,563 --> 01:05:47,025
<i>Doğru. Bu benim bedenim değil
ve bunlar benim anılarım değil.</i>

1096
01:05:47,773 --> 01:05:49,277
<i>Benimkine nasıl karıştılar?</i>

1097
01:05:49,361 --> 01:05:51,112
<i>Yine tuzağa düştüm.</i>

1098
01:05:51,196 --> 01:05:52,614
<i>Kapana kısılmıştım.</i>

1099
01:05:52,697 --> 01:05:54,491
Sanki ölüyormuşum gibi hissettim.

1100
01:05:55,408 --> 01:05:57,660
<i>Ruh ve anılar bir çifttir.</i>

1101
01:05:57,744 --> 01:05:59,788
<i>Ayrılmamaları gerekir.</i>

1102
01:06:00,580 --> 01:06:02,123
<i>Onlar benimmiş gibi geliyor.</i>

1103
01:06:04,417 --> 01:06:06,002
<i>Bu ne kadar mantıklı?</i>

1104
01:06:09,005 --> 01:06:10,006
<i>Nasıl?</i>

1105
01:06:10,965 --> 01:06:11,841
<i>Seo-ri.</i>

1106
01:06:14,052 --> 01:06:15,428
Tatlı kızım.

1107
01:06:16,763 --> 01:06:18,264
Tatlı kızım.

1108
01:06:20,600 --> 01:06:22,060
Tatlı kızım.

1109
01:06:22,769 --> 01:06:24,104
Ne zaman geliyorsun?

1110
01:06:24,687 --> 01:06:28,525
<i>Tatlı kızım ne zaman gelecek?</i>

1111
01:06:43,623 --> 01:06:45,041
<i>Seo-ri.</i>

1112
01:06:45,750 --> 01:06:47,043
<i>Tatlı kızım.</i>

1113
01:06:49,170 --> 01:06:50,463
Büyükanne!

1114
01:06:50,547 --> 01:06:51,631
Büyükanne.

1115
01:07:02,183 --> 01:07:05,728
<i>Seo-ri, tatlı kızım.</i>

1116
01:07:05,812 --> 01:07:06,980
Büyükanne!

1117
01:07:08,273 --> 01:07:10,150
- Büyükanne, senden daha uzun olacağım!
- Evet.

1118
01:07:10,233 --> 01:07:11,109
Tamam, emin olalım!

1119
01:07:11,192 --> 01:07:12,777
Tatlı kızım.

1120
01:07:12,861 --> 01:07:14,654
Bu çılgınlık!

1121
01:07:14,737 --> 01:07:15,655
Gerçekten mi?

1122
01:07:15,738 --> 01:07:18,158
Tatlı kızım. Ne kadar heyecan verici!

1123
01:07:19,909 --> 01:07:21,411
Tatlı kızım.

1124
01:07:24,289 --> 01:07:26,499
Tatlı kızım.

1125
01:07:34,883 --> 01:07:36,217
<i>Büyükanne.</i>

1126
01:07:47,020 --> 01:07:48,313
<i>Bu sen değilsin.</i>

1127
01:07:50,190 --> 01:07:51,441
<i>Sen sadece bir sahtesin.</i>

1128
01:07:51,524 --> 01:07:53,318
<i>Bedenimden çık.</i>

1129
01:07:55,487 --> 01:07:57,864
<i>Hayır, sahte değilim.</i>

1130
01:07:59,407 --> 01:08:00,366
<i>Ben…</i>

1131
01:08:01,284 --> 01:08:02,368
<i>Benim adım…</i>

1132
01:08:08,666 --> 01:08:09,709
<i>Shin Seo-ri.</i>

1133
01:08:44,536 --> 01:08:45,620
Birazcık.

1134
01:08:47,914 --> 01:08:49,207
Biraz daha bekle.

1135
01:09:14,524 --> 01:09:18,027
KRALİYET DÜŞMANIM

1136
01:09:48,639 --> 01:09:49,934
Hiçbir yere gitmene izin vermiyorum.

1137
01:09:50,018 --> 01:09:51,394
<i>Geri dönmeyeceğim.</i>

1138
01:09:51,477 --> 01:09:53,813
<i>Çünkü ait olduğum yere geri döndüm.</i>

1139
01:09:53,896 --> 01:09:55,846
Frenleri koyacağım
tatil köyünün gelişimi hakkında.

1140
01:09:55,921 --> 01:09:58,192
Havaalanı inşa ettiklerini duydum
tatil yerinin yanında.

1141
01:09:58,276 --> 01:10:00,612
<i>- Peki ya Seo-jun?
- Şoförünüz onu aldı.</i>

1142
01:10:00,695 --> 01:10:02,530
<i>Tehdidiniz açık ve netti.</i>

1143
01:10:02,614 --> 01:10:04,741
Ve sen yapmaman gereken bir çizgiyi aştın.

1144
01:10:04,824 --> 01:10:07,285
<i>Durumu hızla kötüleşti.</i>

1145
01:10:08,369 --> 01:10:09,245
<i>Büyükanne.</i>

1146
01:10:09,329 --> 01:10:10,997
<i>Söyle bana.</i>

1147
01:10:11,080 --> 01:10:12,582
Her bedeli ödeyeceğim!

1148
01:10:12,665 --> 01:10:16,127
<i>Ne pahasına olursa olsun
buraya bir daha asla dönmeyeceksin?</i>

1149
01:10:17,130 --> 01:10:19,049
Altyazı çevirisi: Justin S. Kim

1150
01:10:19,130 --> 01:10:21,049
Senkronize edildi ve düzeltildi
WEISSACHsubs


